Yerome

(±347–±420 M) Pakar Alkitab, pastor, dan kepala biara, yang menjadi sekretaris Paus Damasus di Roma selama tiga tahun. Nama Latin Yerome adalah Eusebius Hieronimus. Dia lahir di Stridon, di provinsi Romawi bernama Dalmatia.

Yerome terutama dikenal karena terjemahan Alkitabnya yang disebut Vulgata. Terjemahan itu dibuat dalam bahasa Latin sehari-hari yang umum di zamannya sehingga mudah dipahami oleh orang-orang biasa di Wilayah Romawi bagian barat. Vulgata bukan sekadar revisi dari Alkitab bahasa Latin yang sudah ada. Yerome berusaha menerjemahkannya langsung dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Ibrani dan Yunani, dan dari Septuaginta Yunani. Selama 34 tahun terakhir kehidupannya, dia tinggal di Betlehem dekat Yerusalem. Di sana, dia menjadi pendiri dan kepala biara, mendalami bahasa Ibrani, dan menyelesaikan terjemahan Kitab-Kitab Ibraninya. Meski Yerome juga menerjemahkan buku-buku apokrifa, yang ada di salinan-salinan Septuaginta pada zamannya, dia dengan jelas membedakan antara buku-buku yang termasuk kanon dan yang tidak.

Sewaktu melakukan riset, Yerome menemukan bahwa beberapa manuskrip Yunani yang ada di zamannya memuat nama Allah dalam bentuk Tetragramaton. Tapi menurut Yerome, nama itu hanya salah satu dari sepuluh nama Allah. Bagi dia, nama Allah dan gelar-gelar-Nya tidak ada bedanya. Dalam terjemahannya, Yerome mengganti nama Allah dengan dua gelar, yaitu Tuhan dan Allah.