YOSYEB-BASSYEBET

Ia kepala di antara tiga anak buah Daud yang paling perkasa. (2Sam 23:8) Di 1 Tawarikh 11:11 ia disebut ”Yasyobeam”, yang mungkin lebih tepat. Terdapat problem penyalinan lainnya dalam teks di 2 Samuel 23:8, sehingga kalimat Ibrani yang tidak jelas dalam teks Masoret (yang berbunyi, ”Ia adalah Adino, orang Ezni”) harus dikoreksi menjadi ”Ia mengayunkan tombaknya”. (NW) Terjemahan modern lainnya menerjemahkan dengan cara yang serupa. (TL; TB; BIS; AT; RS; Mo; Ro, ctk; JB) Dengan demikian, buku Samuel menjadi sama dengan buku Tawarikh dan juga dengan pola kalimat pada bagian ini. Yang sedang dibahas adalah ”tiga pria”, tetapi dengan menambahkan nama lain, Adino, jumlahnya menjadi empat. Lagi pula, ketiga pria perkasa itu masing-masing disebutkan perbuatannya; apabila dikalahkannya 800 orang diakui sebagai perbuatan orang lain, di ayat tersebut tidak ada keterangan tentang perbuatan Yosyeb-bassyebet (Yasyobeam).—Lihat YASYOBEAM No. 2.

Ada kemungkinan, perbuatan yang dianggap dilakukan oleh Yosyeb-bassyebet di 2 Samuel 23:8 tidak sama dengan perbuatan yang disebutkan di 1 Tawarikh 11:11. Bisa jadi, hal ini menjelaskan mengapa catatan di Samuel menyebutkan 800 orang yang tewas, sedangkan catatan di Tawarikh menyebutkan 300 orang yang tewas.