MARSMALOW

[Ibr., khal·la·muthʹ].

Tanaman yang hidup sepanjang tahun dan berkerabat dekat dengan hollyhock (sejenis tanaman hias). Batang keras marsmalow (Althaea officinalis) tingginya mencapai 1,8 m. Daun tanaman ini besar, lebar, bergerigi, dan berujung lancip. Batang serta daunnya berbulu halus. Bunganya yang berwarna merah muda pucat terdiri dari lima daun mahkota, berdiameter kira-kira 5 cm. Pada masa kelaparan, akar marsmalow yang mirip akar wortel dan berwarna putih digunakan sebagai makanan. Satu-satunya keterangan dari Alkitab tentang marsmalow adalah soal rasanya yang hambar.—Ayb 6:6.

Kata Ibrani khal·la·muthʹ, yang hanya muncul di Ayub 6:6, telah diterjemahkan secara beragam menjadi ”putih telur” (TL, TB, BIS), ”telur” (AS, KJ), dan ”mars-malow” menurut definisi kamus Ibrani dan Aram karya L. Koehler dan W. Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, hlm. 304).