Catatan Kaki

a Bahasa Latin yang diwarisi dari legiun-legiun Romawi, yang disebut bahasa Romawi, pada masa itu telah berkembang menjadi dua bahasa sehari-hari di Prancis: Prancis bagian Selatan menggunakan langue d’oc (juga dikenal sebagai Occitan, atau Provençal), (sedangkan Prancis bagian utara menggunakan langue d’oïl, bentuk awal dari bahasa Prancis yang kadang-kadang disebut Bahasa Prancis Kuno). Kedua bahasa ini dibedakan, satu dengan yang lain, berdasarkan kata yang digunakan untuk ya. Di sebelah selatan digunakan oc (dari bahasa Latin hoc); di sebelah utara, digunakan oïl (dari bahasa Latin hoc ille), yang menjadi Bahasa Prancis modern oui.