Sebuah apendiks berisi daftar edisi Alkitab yang terlarang, menyatakan secara spesifik bahwa semua terjemahan dalam bahasa rakyat dilarang.

Meskipun larangan lokal telah diberlakukan sebelumnya, ”dengan persediaan yang mempengaruhi semua Katolikisme ini, gereja membuat pernyataan resmi pertamanya yang melarang orang mencetak, membaca, dan memiliki Kitab Suci dalam bahasa rakyat”, kata Gigliola Fragnito, seorang guru sejarah modern di Universitas Parma, Italia.

Indeks ini, yang dipersiapkan oleh Kongregasi Indeks dan disahkan oleh Klemens VIII pada bulan Maret 1596, ditahan peredarannya atas permintaan Ofisi Kudus sampai buku itu dibuat lebih mutlak untuk melarang semua pembacaan Alkitab dalam bahasa rakyat.

Alkitab dalam Bahasa Rakyat

Sejarah Indeks menyingkapkan bahwa dari semua ”buku yang berpenyakitan”, ada satu yang khususnya mengkhawatirkan para petinggi gereja​—Alkitab dalam bahasa rakyat. Pada abad ke-16, ”kira-kira 210 edisi Alkitab lengkap atau Perjanjian Baru” ada dalam daftar Indeks, kata spesialis Jesús Martinez de Bujanda. Selama abad ke-16, orang Italia dikenal sebagai pembaca Alkitab yang antusias. Namun, Indeks, dengan larangan kerasnya terhadap Alkitab berbahasa rakyat, secara radikal mengubah hubungan bangsa tersebut dengan Firman Allah. ”Karena dilarang dan disingkirkan sebagai sumber bidah, dalam benak orang Italia, Kitab Suci akhirnya disamakan dengan tulisan para bidah,” kata Fragnito, yang menambahkan, ”Jalan keselamatan bagi populasi Katolik di Eropa bagian selatan adalah lewat katekismus,” dan ”orang yang kekanak-kanakan lebih disukai daripada orang yang matang secara religius”.

Baru pada tahun 1757 Paus Benediktus XIV mengotorisasi pembacaan ’terjemahan Alkitab dalam bahasa rakyat yang disetujui Wewenang Kerasulan’.