Belakangan, hasil revisi itu, yakni English Revised Version, mengalami sedikit revisi lagi di Amerika dan diterbitkan sebagai American Standard Version.b

[Kotak/​Gambar di hlm. 23]

AMERICAN STANDARD VERSION

Pada 1901, American Standard Version diterbitkan berdasarkan naskah King James Version. Prakatanya menyatakan, ”Kami bukannya tidak menyadari pujian yang patut atas keindahan dan ciri khas yang kuat dari Authorized [King James] Version.” Namun, American Standard Version membuat perubahan yang signifikan.

Prakatanya menjelaskan begini, ”Setelah pertimbangan yang saksama, para Perevisi Amerika sepakat bahwa takhayul Yahudi, yang menganggap Nama Ilahi terlalu suci untuk diucapkan, hendaknya tidak lagi memengaruhi terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa mana pun, yang syukurnya juga tidak memengaruhi banyak terjemahan karya para misionaris modern.”

Nama ilahi, Yehuwa, bukannya tidak muncul sama sekali dalam King James Version. Nama itu muncul empat kali, yaitu di Keluaran 6:3; Mazmur 83:18; Yesaya 12:2; dan Yesaya 26:4. Tetapi, American Standard Version edisi 1901 memulihkan nama itu sekitar 7.000 kali pada tempat yang seharusnya dalam Alkitab.

[Gambar]

1901