Alkitab Alfonsina

Pengalaman yang ditimba oleh para cendekiawan Toledo sewaktu menerjemahkan begitu banyak karya tulis pastilah sangat berguna pada waktu Alfonso menitahkan penerjemahan bagian-bagian Alkitab ke dalam bahasa Spanyol. Menurut sejarawan Spanyol bernama Juan de Mariana, sang raja mensponsori penerjemahan Alkitab ini dengan harapan bahwa melalui terjemahan ini bahasa Spanyol akan dipoles dan diperkaya. Tidak diragukan lagi, penerjemahan Alkitab yang mula-mula itu benar-benar berpengaruh atas perkembangan bahasa Spanyol.

Sang raja menganggap Alkitab bermanfaat untuk mengajar umat manusia. Ia menulis dalam kata pengantar buku Crónica de España, ”Jika kita mempertimbangkan manfaat yang mengalir dari Tulisan-Tulisan Suci, kita melihat bahwa di sana terdapat ajaran bagi kita tentang penciptaan dunia, kehadiran para patriark, . . . kedatangan Tuan kita Yesus Kristus yang dijanjikan, serta penderitaan, kebangkitan, dan kenaikannya.”

Ia juga mengawasi persiapan suatu proyek kesastraan yang ambisius yang dia sebut General Estoria atau Sejarah Umum. Di dalamnya terdapat terjemahan beberapa bagian Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Spanyol. (Terjemahan beberapa bagian Kitab-Kitab Yunani ditambahkan belakangan.) Karya yang mengesankan ini, yang dikenal sebagai Alkitab Alfonsina (Biblia Alfonsina), merupakan buku terbesar dari jenisnya yang dihasilkan pada Abad Pertengahan. Buku itu telah kerap kali disalin dan sebagian diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis dan Katalan.

[Gambar di hlm. 13]

Sang raja bersama para penerjemah dari Toledo (atas); para kaligrafnya (bawah); Injil Lukas dalam ”Biblia Alfonsina” (paling bawah)