Setelah abad pertama, para penyalin ”Kristen” menggantikan nama Allah dengan kata-kata seperti ”Allah” dan ”Tuhan” baik di dalam Septuaginta maupun dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen. Menurut Profesor Howard, kemungkinan hal ini turut menjadi penyebab dari kekacauan yang dialami Susunan Kristen di tahun-tahun kemudian, ”Bisa jadi dihilangkannya Tetragramaton [nama Allah dalam bahasa Ibrani] menjadi salah satu penyebab utama dari timbulnya perdebatan-perdebatan mengenai Kristus dan Tritunggal yang melanda gereja pada awal abad-abad Kekristenan.”

Sebagai tambahan Profesor Howard berkata, ”Disingkirkannya Tetragrammaton kemungkinan akan menciptakan suasana teologi yang berbeda dari yang ada pada masa Perjanjian Baru pada abad pertama. Allah Yahudi yang selalu dengan saksama dibedakan dari semua allah lain dengan menggunakan nama Ibraninya, kehilangan perbedaan ini ketika Tetragrammaton tidak ada lagi.”