Bagaimana para Penerjemah Menangani Masalah Ini?

Apakah Terjemahan Dunia Baru satu-satunya Alkitab yang memulihkan nama Allah sewaktu menerjemahkan Kitab-Kitab Yunani? Tidak. Berdasarkan bukti di atas, banyak penerjemah Alkitab menyimpulkan bahwa nama ilahi hendaknya dipulihkan sewaktu mereka menerjemahkan Perjanjian Baru.

Misalnya, banyak terjemahan Perjanjian Baru bahasa Afrika, Amerika, Asia, dan Kepulauan Pasifik acap kali menggunakan nama ilahi. (Lihat tabel di halaman 21.) Beberapa terjemahan tersebut terbit belum lama ini, seperti Alkitab bahasa Rotuman (1999), yang menggunakan nama Jihova 51 kali dalam 48 ayat di Perjanjian Baru, dan Alkitab bahasa Batak-Toba (1989), yang menggunakan nama Jahowa 110 kali dalam Perjanjian Baru. Nama ilahi pun muncul dalam terjemahan bahasa Jerman, Prancis, dan Spanyol. Sebagai contoh, Pablo Besson menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Spanyol pada awal abad ke-20. Terjemahannya menggunakan Jehová di Yudas 14, dan hampir 100 catatan kaki yang memperlihatkan kemungkinan pengalihbahasaan nama ilahi.

Di bawah ini beberapa contoh terjemahan bahasa Inggris yang menggunakan nama Allah dalam Perjanjian Baru:

• A Literal Translation of the New Testament . . . Dari Teks Manuskrip Vatikanus, oleh Herman Heinfetter (1863)

• The Emphatic Diaglott, oleh Benjamin Wilson (1864)

• The Epistles of Paul in Modern English, oleh George Barker Stevens (1898)

• St. Paul’s Epistle to the Romans, oleh W. G. Rutherford (1900)

• The Christian’s Bible​—New Testament, oleh George N. LeFevre (1928)

• The New Testament Letters, oleh J.W.C. Wand, Uskup London (1946)