Apa Sebenarnya Pengabdian Ilahi

4, 5. Apakah pengabdian ilahi itu?

⁴ Kata benda Yunani untuk ”pengabdian ilahi” (eu·seʹbei·a) dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai ”penghormatan yang sangat besar dan sepatutnya”.a (2 Petrus 1:6, Kingdom Interlinear) Ini memperlihatkan perasaan sepenuh hati yang hangat terhadap Allah. Menurut W. E. Vine, kata sifat eu·se·besʹ, secara harfiah berarti ”bersifat penghormatan yang sangat besar dan sepatutnya”, mengartikan ”tenaga yang, dibimbing oleh rasa hormat yang kudus kepada Allah, diwujudkan dalam kegiatan yang dibaktikan.”—2 Petrus 2:9, Int.

Menurut leksikograf J. P. Louw dan E. A. Nida, ”dalam sejumlah bahasa [eu·seʹbei·a] di 1 Tim 2.2 dengan tepat dapat diterjemahkan sebagai ’hidup selaras dengan cara Allah berkehendak kita hidup’ atau ’hidup sebagaimana Allah memberi tahu kita bagaimana kita selayaknya hidup.’”