Ungkapan ”instruktur untuk masyarakat” diterjemahkan dari kata Yunani gram·ma·teusʹ.

Kata Yunani yang sama ini biasanya diterjemahkan menjadi ”penulis”;