• Penadah Bara
    Pemahaman Alkitab, Jilid 2

    • Di Ibrani 9:4 disebutkan tentang sebuah benda yang, bersama tabut perjanjian, terdapat di atau dikaitkan dengan Ruang Mahakudus. Dalam bahasa Yunani benda itu disebut thy·mi·a·teʹri·on. Kata itu memaksudkan sesuatu yang ada hubungannya dengan pembakaran dupa. Apakah itu mezbah dupa? Beberapa penerjemah menyebutnya demikian, dan untuk mendukungnya, mereka menyatakan bahwa Filo dan Yosefus mengaitkan kata itu dengan mezbah dupa. (NIV, NE, JB, RS) Tentu, kita tahu bahwa mezbah dupa sesungguhnya tidak ditempatkan di Ruang Mahakudus. (Kel 30:1, 6) Tetapi, sebagaimana dikatakan di 1 Raja-Raja 6:22, mezbah dupa diletakkan persis di luar tirai, atau ”menghadap ke ruang yang paling dalam”. (Bdk. Kel 40:3-5.) Sementara itu, thy·mi·a·teʹri·on dengan tepat dapat diterjemahkan menjadi ”pedupaan”, dan pada Hari Pendamaian imam besar memang membawa sebuah pedupaan ke dalam Ruang Mahakudus. (Im 16:12, 13) Dalam Septuaginta Yunani, kata thy·mi·a·teʹri·on selalu digunakan untuk pedupaan (2Taw 26:19; Yeh 8:11, LXX), walaupun kata yang berbeda digunakan di Imamat 16:12 yang menguraikan apa yang terjadi pada Hari Pendamaian. Akan tetapi, Misnah Yahudi menunjukkan bahwa belakangan sebuah pedupaan emas khusus digunakan pada Hari Pendamaian. (Yoma 4:4; 5:1; 7:4) Jadi, dengan alasan yang kuat, beberapa penerjemah lebih suka menerjemahkan thy·mi·a·teʹri·on sebagai ”pedupaan”.—NW, CC, Dy, Yg, Da, Kx (bdk. TL).