-
Nama Ilahi dan Upaya Alfonso de Zamora Menghasilkan Terjemahan yang AkuratMenara Pengawal—2011 | 1 Desember
-
-
Serangan Tavera membuat Zamora begitu kecil hati sampai-sampai ia menulis permohonan kepada sri paus. Dalam suratnya dikatakan, ”Kami memohon dan meminta agar Yang Mulia menolong kami . . . dan melindungi kami dari musuh kami uskup Toledo, Don Juan Tavera. Setiap hari, tanpa henti, ia menyebabkan banyak sekali kesusahan. . . . Kami benar-benar merasa tertekan, karena di matanya, kami hanyalah binatang yang hendak dibantai. . . . Jika Yang Mulia berkenan mengindahkan permohonan ini, ’Yahweh akan membuatmu aman dan Ia akan menjaga kakimu agar tidak terantuk.’ (Ams. 3:23)”b
-
-
Nama Ilahi dan Upaya Alfonso de Zamora Menghasilkan Terjemahan yang AkuratMenara Pengawal—2011 | 1 Desember
-
-
b Menarik, Zamora menggunakan nama ilahi, bukan gelar, dalam permohonannya kepada sri paus di Roma. Dalam versi Spanyol-nya, nama itu muncul sebagai ”Yahweh”. Tidak dapat dipastikan bagaimana bentuk nama itu dalam permohonan aslinya yang berbahasa Latin.
-