”KEMUDIAN” Akhir Itu

10. Mengapa kita hendaknya memperhatikan kata Yunani toʹte, dan apa artinya?

¹⁰ Dalam beberapa bagian Yesus mengemukakan peristiwa-peristiwa sesuai dengan urutan kejadiannya. Ia berkata, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan . . ., dan kemudian akhir itu akan datang.” Alkitab-Alkitab dalam bahasa Inggris sering kali menggunakan kata ”kemudian” dengan pengertian sederhananya yaitu ”jadi” atau ”tetapi”. (Markus 4:15, 17; 13:23) Namun, di Matius 24:14 (NW), kata ”kemudian” didasarkan pada kata keterangan dalam bahasa Yunani yaitu toʹte.c Para pakar bahasa Yunani menjelaskan bahwa toʹte adalah ”kata keterangan penunjuk waktu” yang digunakan ”untuk memperkenalkan hal yang menyusul tak lama setelah itu” atau ”untuk memperkenalkan suatu peristiwa yang berurutan”. Dengan demikian, Yesus meramalkan bahwa akan ada pemberitaan tentang Kerajaan dan kemudian (’setelah itu’ atau ’secara berurutan’) ”akhir itu” akan datang.