Saudara-saudara setempat khususnya senang menerima Menara Pengawal dalam bahasa Rusia, yang diterjemahkan oleh Pauls dan Valija Bergmanis ke dalam bahasa Latvia, dengan tulisan tangan di buku sekolah.

”KAMI HANYA PUNYA SATU MENARA PENGAWAL UNTUK DIGUNAKAN BERSAMA”

Selama tahun 1970-an dan 1980-an, saudara-saudari dari Estonia memperoleh Menara Pengawal dalam mikrofilm di Rusia dan menyelundupkannya ke Latvia. Karena fotografi adalah hobi yang populer pada waktu itu, saudara-saudara dapat mencuci negatif filmnya di rumah, memperbanyaknya, dan menyebarkannya. Dari waktu ke waktu, publikasi lain masuk ke negeri itu dengan cara yang sama, terutama dari Lituania dan Ukraina.

”Kami hanya punya satu Menara Pengawal untuk digunakan bersama,” kenang Vida Sakalauskiene, yang kala itu berusia sekitar sepuluh tahun. ”Untuk suatu waktu, setiap kelompok menerima majalah pada kertas foto yang dicetak dari negatif film dan mengedarkannya ke setiap keluarga sehingga semua dapat membacanya dan membuat catatan. Tidak ada yang boleh menyimpan majalah itu lebih dari 24 jam. Di perhimpunan, sang pemimpin memegang majalah itu, dan kami menjawab pertanyaan berdasarkan ingatan atau dari catatan kami.” Makanan rohani itu membantu Vida untuk berpegang teguh pada kebenaran selama masa sekolah. Itu juga membantu saudara lelakinya, Romualdas, untuk mempertahankan integritas sementara dipenjarakan karena kenetralan Kristen.

[Gambar di hlm. 194]

Pauls dan Valija Bergmanis menerjemahkan ”Menara Pengawal” ke bahasa Latvia dengan tulisan tangan di buku sekolah

[Gambar di hlm. 194]

Dengan mikrofilm (ukuran sebenarnya), saudara-saudara mencuci negatifnya, memperbanyak, dan membagikan ”Menara Pengawal”