• Kedatangan Yesus atau Kehadiran Yesus​—Yang Mana?
    Menara Pengawal—1996 | 15 Agustus

    • Kita melihat hal ini dalam buku yang diterbitkan pada tahun 1995 yang berjudul Hebrew Gospel of Matthew, oleh Profesor George Howard. Buku ini menyorot polemik melawan kekristenan pada abad ke-14 oleh tabib Yahudi Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut. Dokumen tersebut menyajikan sebuah naskah Ibrani dari Injil Matius. Ada bukti bahwa sebaliknya daripada diterjemahkan dari bahasa Latin atau Yunani pada masa Shem-Tob, naskah Matius ini sudah sangat tua dan pada mulanya disusun dalam bahasa Ibrani.c Maka ini akan membawa kita lebih dekat kepada apa yang dikatakan di Gunung Zaitun.

  • Kedatangan Yesus atau Kehadiran Yesus​—Yang Mana?
    Menara Pengawal—1996 | 15 Agustus

    • c Sebuah bukti adalah bahwa ini memuat pernyataan bahasa Ibrani ”Nama Itu” yang ditulis lengkap atau disingkat, sebanyak 19 kali. Profesor Howard menulis, ”Disebutkannya Nama Ilahi dalam sebuah dokumen Kristen yang dikutip oleh seorang polemis Yahudi sangat luar biasa. Andai kata ini sebuah terjemahan Ibrani dari sebuah dokumen Yunani atau Latin Kristen, orang akan mengharapkan untuk menemukan adonai [Tuan] di dalam naskah, bukan simbol dari nama ilahi YHWH yang pantang diucapkan. . . . Bahwa ia menambahkan nama yang pantang diucapkan ini, merupakan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan. Bukti dengan kuat memperlihatkan bahwa ketika Shem-Tob menerima salinan Matiusnya, Nama Ilahi telah ada di dalam naskah tersebut dan bahwa ia mungkin mempertahankannya sebaliknya daripada mengambil risiko merasa bersalah karena menyingkirkannya.” New World Translation of the Holy Scriptures—With References menggunakan buku Matius (J2) dari Shem-Tob sebagai dukungan untuk menggunakan nama ilahi dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.