Pada 1934, Sydney Coote mengatur agar seorang guru sekolah dari etnik Kayin menerjemahkan beberapa buku kecil ke dalam bahasa Birma dan Kayin. Kemudian, penyiar-penyiar lain menerjemahkan buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” dan beberapa buku kecil lain ke dalam bahasa Birma. Lalu, pada 1950, Robert Kirk mengundang Ba Oo untuk menerjemahkan artikel pelajaran Menara Pengawal dalam bahasa Birma. Hasil terjemahan yang ditulis tangan tadi disusun hurufnya dan dicetak oleh percetakan komersial di Yangon lalu dibagikan kepada hadirin di perhimpunan. Kemudian, kantor cabang membeli mesin tik dengan huruf bahasa Birma untuk mempercepat penerjemahan.

Para penerjemah pada masa awal itu menghadapi banyak tantangan. ”Saya bekerja seharian untuk menafkahi keluarga lalu menerjemahkan artikel-artikel hingga larut malam di bawah cahaya redup lampu bohlam,” kenang Naygar Po Han, yang meneruskan pekerjaan terjemahan ketika Ba Oo tidak sanggup lagi mengerjakannya. ”Pengetahuan bahasa Inggris saya sangat terbatas, jadi hasil terjemahannya pasti tidak begitu akurat. Tapi, kami benar-benar ingin agar majalah ini tersedia bagi sebanyak mungkin orang.” Sewaktu Robert Kirk meminta Doris Raj menerjemahkan Menara Pengawal ke bahasa Birma, Doris begitu kewalahan sehingga ia menangis. ”Saya hanya mengenyam pendidikan dasar dan tidak punya pengalaman menerjemahkan,” jelas Doris. ”Tapi, Saudara Kirk memotivasi saya untuk mencobanya. Lalu, saya berdoa kepada Yehuwa dan mulai mengerjakannya.” Sekarang, hampir 50 tahun kemudian, Doris masih bekerja sebagai penerjemah di Betel Yangon. Demikian juga, Naygar Po Han, yang kini 93 tahun, melayani di Betel dan masih antusias seperti dulu untuk memajukan pekerjaan Kerajaan.