Nama Allah Dipulihkan

”SETELAH nama Yehuwa dihapus dari Alkitab selama bertahun-tahun dan bahkan mungkin berabad-abad, saksi-saksi-Nya di zaman modern adalah satu-satunya agama Kristen yang membela dan memulihkan Tetragramaton.”a

Kata-kata di atas diambil dari buku Jeová dentro do Judaísmo e do Cristianismo (Yehuwa dalam Yudaisme dan Kekristenan) oleh Assis Brasil, seorang penulis dari Brasil. Tetapi, mungkin timbul pertanyaan: Meskipun beberapa penerjemah Alkitab menggunakan nama Allah dalam satu atau lain bentuk, mengapa agama-agama lain menghapus nama itu dari Alkitab mereka? ”Nama Allah disingkirkan,” kata Brasil, ”karena takhayul . . . , motif tersembunyi, atau niat untuk meninggikan nama Yesus dan ibunya, Maria.”

Akan tetapi, sebagaimana dengan tepat ditunjukkan oleh Tn. Brasil, ”Nama [Allah] yang tadinya dihapus, telah dipulihkan sepenuhnya dalam bahasa Portugis oleh Kitab-Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.” Bagaimana caranya? Dengan mengembalikan nama Yehuwa ke tempat yang sebenarnya dalam Alkitab. Nama Yehuwa muncul lebih dari 7.200 kali dalam Terjemahan Dunia Baru.

Sejak pertama kali dipublikasikan, Alkitab modern yang diterjemahkan secara harfiah dalam bahasa Portugis ini, telah disiarkan dalam lebih dari enam setengah juta salinan. Karena alasan ini, seorang jurnalis surat kabar Brasil, Diário do Nordeste (Harian Timur Laut) terdorong untuk mengajukan pertanyaan, ”Tahukah Anda bahwa Allah memiliki nama?” Berkat Alkitab terjemahan modern ini, jutaan orang sekarang dapat menjawab, ”Ya. Nama Allah adalah Yehuwa.”

[Catatan Kaki]