Belakangan, para ahli juga menerjemahkan ribuan tulisan kuno lainnya. Di antaranya adalah beberapa lempengan yang ditemukan di reruntuhan kota Persepolis, yaitu di bagian yang dulunya adalah tempat perbendaharaan di dekat tembok kota. Lempengan-lempengan itu berasal dari zaman Xerxes I dan ditulis dalam bahasa orang Elam. Lempengan-lempengan tersebut berisi beberapa nama yang juga disebutkan di buku Ester.a

Beberapa lempengan Persepolis menyebutkan nama Marduka, sekretaris kerajaan yang bekerja di istana di Syusyan selama pemerintahan Xerxes I. Di salah satu lempengan, Marduka disebut sebagai seorang penerjemah. Hal itu sesuai dengan apa yang Alkitab katakan tentang Mordekai. Dia adalah pejabat yang bekerja di istana Raja Ahasweros (Xerxes I), dan dia menguasai setidaknya dua bahasa. Mordekai sering duduk di gerbang istana raja di Syusyan. (Est. 2:19, 21; 3:3) Gerbang ini adalah bangunan yang besar tempat para pejabat istana bekerja.