• Filipina
    Buku Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa 2003

    • Upaya Awal Percetakan Ofset

      Semua pekerjaan di lapangan dan di sidang akan menjadi jauh lebih sulit tanpa tersedianya lektur Alkitab yang bagus. Selama bertahun-tahun, pencetakan untuk ladang Filipina dilakukan di Brooklyn. Akan tetapi, pada awal tahun 1970-an, sebuah percetakan dibangun di lokasi kantor cabang di Quezon City. Perlengkapan letterpress (mesin cetak huruf), seperti yang dimiliki Brooklyn, dipasang. Hal ini memungkinkan cabang kami langsung mencetak semua majalah.

      Selama dekade tersebut, menjadi jelas bahwa letterpress, dengan metode logam panasnya, sudah tidak dipakai lagi oleh industri percetakan karena digantikan dengan percetakan ofset. Pengarahan yang diberikan oleh kantor pusat sedunia menunjukkan bahwa kami secara bertahap perlu mengadakan perubahan ini juga.

      Pada tahun 1980, kantor cabang membeli perlengkapan phototypesetting (penyusunan huruf dan tata-letak-gambar). Cabang Afrika Selatan telah memperoleh jenis perlengkapan yang sama dan membagikan pengalaman mereka kepada cabang Filipina. Sistem penyusunan huruf terkomputerisasi ini beroperasi bersama mesin cetak ofset kecil, yang mencetak pada kertas berbentuk lembaran, yang dibeli kira-kira pada saat yang sama.

      Dalam skala kecil, perlengkapan ini memungkinkan saudara-saudara mempelajari teknik yang digunakan dalam percetakan ofset. David Namoca, yang berpengalaman luas dalam mengoperasikan Linotype untuk percetakan letterpress, mempelajari cara menggunakan perlengkapan phototypesetting. Saudara-saudara lain belajar caranya membuat pelat-pelat cetakan ofset dan cara melakukan pencetakan pada mesin cetak yang baru dibeli itu. Dengan demikian, pada akhir tahun 1980, cabang sudah menggunakan metode ofset untuk mencetak Pelayanan Kerajaan Kita dalam beberapa bahasa dan majalah-majalah dalam berbagai bahasa yang bersirkulasi kecil.

      Perubahan ke percetakan ofset ini juga memperkenalkan penggunaan komputer untuk membantu saudara-saudara yang berkecimpung dalam pekerjaan penerjemahan dan pracetak. Sedikit demi sedikit, saudara-saudara memperoleh pengalaman dan keyakinan. Akhirnya, mereka dapat mengembangkan kualitas maupun kuantitas pencetakan dengan menggunakan metode ini. Malah, pada tahun 1982, karena begitu bergairah untuk membuat kemajuan, saudara-saudara mencetak Berita Kerajaan No. 31, sebuah publikasi empat warna, dengan menggunakan mesin cetak ofset satu warna. Kertasnya melewati mesin cetak ini enam kali​—empat untuk sisi empat warnanya dan dua untuk sisi dua warnanya. Hal ini merupakan pekerjaan besar, dan kualitasnya mungkin tidak seperti yang diharapkan; tetapi setiap orang senang melihat Berita Kerajaan empat warna yang dihasilkan oleh perlengkapan kami sendiri.

      Pengaturan itu turut menghasilkan perubahan awal, tetapi bagaimana perubahan penuh ke phototypesetting terkomputerisasi dan percetakan ofset dapat dicapai? Organisasi Yehuwa punya beberapa rencana, dan cabang Filipina tidak lama lagi akan mendapat manfaat darinya.

      Organisasi Yehuwa Menyediakan MEPS

      Badan Pimpinan menetapkan diproduksinya sistem phototypesetting terkomputerisasi yang akan memenuhi kebutuhan unik untuk menerbitkan kabar baik dalam sejumlah besar bahasa. Sistem Penyusunan Huruf dan Tata-Letak-Gambar Elektronik Multibahasa (MEPS) dikembangkan di Brooklyn. Meskipun perlengkapan komersial yang digunakan sementara waktu oleh cabang telah memperkenalkan penggunaan komputer dan percetakan ofset dalam skala yang terbatas, MEPS akan memungkinkan cabang Filipina bergerak maju dalam bidang ini, bersama dengan cabang-cabang lainnya di seluruh dunia.

      Dua pasang suami istri dari Filipina diundang ke Wallkill, New York. Saudara-saudara tersebut menerima pelatihan perawatan komputer MEPS dan penerapan program MEPS untuk pekerjaan pracetak. Pasangan lain, Florizel Nuico dan istrinya, pergi ke Brooklyn, dan di sana Saudara Nuico belajar cara mengoperasikan mesin cetak ofset M.A.N. Inilah yang benar-benar dibutuhkan cabang Filipina, yaitu pindah sepenuhnya ke pekerjaan pracetak terkomputerisasi dan percetakan ofset.

      Pada tahun 1983, mesin cetak ofset M.A.N. tiba di Filipina. Mesin ini dipasang dengan bantuan Lionel Dingle dari cabang Australia. Saudara Nuico mulai melatih saudara-saudara setempat apa yang ia pelajari di Brooklyn. Pada akhir tahun 1983, majalah-majalah pertama dihasilkan oleh mesin cetak ini. Akan tetapi, sistemnya belum lengkap benar, sehingga untuk sementara, majalah dihasilkan dengan mengkombinasikan metode logam panas dengan percetakan ofset.

      Namun, tidaklah perlu menunggu lama untuk melengkapi sistem ini. Komputer MEPS pertama tiba pada akhir tahun 1983, dan kedua saudara yang telah dilatih di Wallkill mulai mengajar saudara-saudara lainnya cara mengoperasikan dan merawat perlengkapan MEPS. Dalam waktu singkat, produksi sudah berjalan. Puluhan pekerja Betel dilatih secara saksama untuk menggunakan sistem ini dalam penerjemahan, pemasukan teks, komposisi, dan phototypesetting maupun untuk memperbaiki komputer. Di Filipina, proses pelatihan menjadi rumit karena banyaknya bahasa yang terlibat. Menara Pengawal saja dipersiapkan dalam tujuh bahasa, tidak termasuk bahasa Inggris. MEPS benar-benar cocok untuk tugas ini.

      Terdapat kemajuan yang mencolok sehubungan dengan kualitas publikasi yang dihasilkan. Mengenai saudara-saudara yang melakukan pencetakan, Cesar Castellano, seorang pekerja percetakan, mengatakan, ”Kebanyakan saudara kita adalah petani. Beberapa saudara tidak memiliki keterampilan teknik apa pun. Sungguh mengesankan untuk menyaksikan bagaimana Yehuwa melalui roh-Nya menggerakkan saudara-saudara itu untuk sanggup melakukan banyak hal, termasuk pekerjaan pencetakan.” Saudara-saudara itu belajar, dan para penyiar di lapangan menerima publikasi yang semakin menarik. Namun, ada manfaat yang lebih penting​—aspek rohani​—yang dimungkinkan oleh kemajuan teknologi dalam metode pencetakan ini.

      Makanan Rohani pada Saat yang Sama

      Sewaktu majalah untuk Filipina dicetak di Brooklyn, dibutuhkan enam bulan atau lebih bagi apa yang telah muncul dalam majalah bahasa Inggris untuk bisa diterbitkan dalam bahasa-bahasa Filipina. Meskipun majalah-majalah ini diterjemahkan di Filipina, bolak-balik mengirim manuskrip dan koreksian dan akhirnya mengirimkan majalah yang telah dicetak membutuhkan cukup banyak waktu. Sewaktu pencetakan majalah dipindahkan ke Filipina pada tahun 1970-an, waktu bisa dihemat, tetapi isi majalah masih ketinggalan enam bulan dari terbitan bahasa Inggrisnya. Banyak saudara Filipina berpikir, ’Betapa indahnya andaikan terjemahan bahasa setempat bisa datang bersamaan dengan bahasa Inggrisnya.’ Selama bertahun-tahun, hal itu cuma mimpi.

      Akan tetapi, dengan ditemukannya MEPS dan prosedur produksi yang disesuaikan, apa yang tadinya mimpi menjadi kenyataan. Badan Pimpinan sadar bahwa mempelajari bahan yang sama pada waktu yang sama akan menghasilkan efek mempersatukan yang kuat pada seluruh umat Yehuwa. Tujuan ini dikejar, dan pada bulan Januari 1986, Menara Pengawal tersedia secara simultan dengan edisi Inggrisnya dalam empat bahasa setempat: Hiligaynon, Iloko, Sebuano, dan Tagalog. Bahasa-bahasa lainnya menyusul tak lama setelah itu. Kemudian, betapa terkejutnya saudara-saudari pada kebaktian tahun 1988 sewaktu menerima buku Wahyu​—Klimaksnya yang Menakjubkan Sudah Dekat! dalam tiga bahasa setempat bersamaan dengan edisi Inggrisnya! Saudara-saudara bersukacita​—bukan hanya karena memiliki lektur yang lebih bermutu untuk ditawarkan kepada orang-orang yang berminat melainkan juga karena bisa mendapat manfaat dari program makanan rohani yang sama pada waktu yang sama dengan yang dinikmati mayoritas saudara di seluruh dunia.

      Kemajuan dalam publikasi tercetak kami ini datang pada saat terjadinya kondisi yang sulit di beberapa bagian negeri kami. Publikasi-publikasi ini akan menekankan kebutuhan yang konstan bagi semua untuk menjadikan Yehuwa benteng mereka.