Tampaknya pada abad pertama, kebanyakan orang Yahudi tidak lagi mengucapkan nama Allah itu. Meskipun demikian, ada manuskrip-manuskrip yang membuktikan bahwa umat Kristen masa awal yang menggunakan Kitab-Kitab Ibrani terjemahan Septuaginta Yunani pastilah melihat Tetragramaton Ibrani digunakan dalam teks Yunani. Sebagaimana dikatakan oleh George Howard, seorang profesor dalam bidang agama dan bahasa Ibrani, ”Sewaktu Septuaginta yang digunakan dan dikutip oleh gereja Perjanjian Baru memuat nama Allah dalam bahasa Ibrani, para penulis Perjanjian Baru tentu memasukkan Tetragramaton dalam kutipan-kutipan mereka. Tetapi [belakangan], ketika Septuaginta menghapus nama Allah dalam bahasa Ibrani dan menggantinya dengan istilah Yunani, nama Allah turut dihapus dari kutipan-kutipan Septuaginta yang muncul dalam Perjanjian Baru.”

[Gambar]

Fragmen papirus (abad pertama SM) yang menunjukkan nama Allah dalam bahasa Ibrani pada teks Septuaginta Yunani