• Thailand
    Buku Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa 1991

    • Para perintis merasa bahwa seorang penerjemah sangat dibutuhkan​—seseorang yang adalah hamba Yehuwa yang berbakti dan memiliki keinginan yang sungguh-sungguh agar kebenaran yang berharga mengenai Dia dan Kerajaan-Nya tersedia bagi orang-orang Thai. Saudara Unglaube menulis surat kepada Saudara Rutherford, menyatakan bahwa tidak ada penerjemah. Saudara Rutherford menjawab, ”Saya tidak berada di Thailand; kalian berada di sana. Berimanlah kepada Yehuwa dan bekerjalah dengan sungguh-sungguh, pasti kalian akan menemukan seorang penerjemah.” Para perintis memang beriman dan mereka bertekun. Yehuwa tidak mengecewakan mereka.

      Pada bulan Desember 1939, Kurt Gruber dan Willy Unglaube melakukan perjalanan ke utara Chiang Mai, di sana mereka menemukan penerjemah yang mereka minta dalam doa​—Chomchai Inthaphan. Pada waktu itu, ia menjadi guru kepala Sekolah Presbiterian untuk gadis-gadis. Karena telah belajar di Universitas Manila di Filipina, ia mahir sekali berbahasa Thai maupun Inggris. Karena juga memiliki kasih yang dalam kepada Allah dan bergairah untuk melayani Dia, ia segera menyadari bahwa apa yang dikabarkan oleh kedua perintis tersebut adalah kebenaran.

      Meskipun ditentang oleh para utusan injil Presbiterian dan mendapat tawaran yang menggiurkan dari sekolahnya, Chomchai mengundurkan diri dan memberi tahu bahwa ia meninggalkan gereja.a Sewaktu masih bekerja di sekolah, sampai akhir tahun ajaran, ia mulai menerjemahkan buku Salvation. Belakangan, ketika kantor cabang didirikan di Bangkok, Chomchai menjadi salah seorang anggota pertama dari keluarga Betel. Selama bertahun-tahun Chomchai mengerjakan semua penerjemahan. Sebagai pencinta kucing, ia juga membawa kucing Siamnya ke Betel. Meskipun menderita berbagai penyakit yang melumpuhkan selama sepuluh tahun terakhir dari kehidupannya, ia tetap setia dalam dinas pembaktiannya, hingga kematiannya pada tahun 1981 pada usia 73 tahun.