Kantor Penerjemahan Jarak Jauh

Buku Penyingkapan menubuatkan bahwa kaum terurap dewasa ini akan mengundang orang-orang untuk datang dan ”mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma”. (Pny. 22:17) Undangan ini akan diberikan kepada ”semua . . . umat dan bahasa”. (Pny. 7:9) Sebelumnya, kebanyakan penerjemah bekerja di kantor cabang, walau bahasa mereka digunakan di daerah lain. Sulit bagi mereka untuk mengikuti perkembangan bahasa mereka dan menyentuh hati para pembaca. Tetapi, sekarang, banyak tim penerjemah dipindahkan ke kantor-kantor di daerah di mana bahasa mereka digunakan. Ini benar-benar membawa banyak berkat, seperti yang ditunjukkan oleh komentar dari para penerjemah berikut.

Seorang penerjemah bahasa Maya di Meksiko menyatakan, ”Saya merasa seperti tumbuhan kecil yang dikembalikan ke tanahnya sendiri, habitat alaminya.” Seorang penerjemah di Rusia bagian selatan mengatakan, ”Kantor yang terletak di daerah yang orang-orangnya menggunakan bahasa ini adalah firdaus bagi penerjemah. Cara bahasa itu digunakan di televisi, buku, dan Internet sangat berbeda dengan cara itu dipakai dalam percakapan sehari-hari. Bagi kami, satu-satunya cara menerjemah secara wajar adalah dengan mendengar langsung bahasa itu digunakan.”

Seorang penerjemah bahasa Tshiluba di Kongo mengamati, ”Kami menggunakan bahasa kami setiap hari​—dalam kegiatan sehari-hari, seperti belanja dan bercakap-cakap dengan tetangga, dalam dinas, dan di perhimpunan. Kami mempelajari artikel yang telah kami terjemahkan, dan kami menggunakan publikasi bahasa Tshiluba dalam dinas, jadi kami bisa melihat sendiri apakah orang-orang bisa mengerti bahasa yang digunakan oleh para penerjemah.”

Seorang penerjemah bahasa Lhukonzo di Uganda mengatakan, ”Kalian tidak bisa membayangkan betapa senangnya kami. Kami berhimpun dalam bahasa yang kami sendiri gunakan dan terjemahkan. Kami juga lebih menikmati dinas lapangan, karena sekarang kami berbicara kepada orang-orang dalam bahasa ibu mereka sendiri.”

Banyak manfaat juga dirasakan oleh sidang-sidang di mana para penerjemah ini ditempatkan. Sehubungan dengan para penerjemah bahasa Maya, seorang saudari mengatakan, ”Para penerjemah menguatkan kami dengan perkataan dan tingkah laku mereka yang baik. Rasanya seperti memiliki sebagian dari Betel, dan itu sesuatu yang sangat istimewa.”

Sebaliknya, para penerjemah juga merasa dikuatkan. Seorang penerjemah di Kenya mengatakan, ”Karena hanya ada sedikit publikasi tercetak dalam bahasa Luo, orang-orang di sini tidak pernah menyangka bakal bisa melihat publikasi berkualitas tinggi dalam bahasa mereka sendiri. Jadi, banyak yang senang menerimanya. Melihat reaksi ini, saya benar-benar merasa dikuatkan dan semakin termotivasi untuk melanjutkan tugas saya dan memberi yang terbaik.”

Kebanyakan dari penerjemah ini telah melayani selama bertahun-tahun, bahkan puluhan tahun, di suatu kantor cabang. Semangat dan kerelaan mereka untuk menempatkan kepentingan domba-domba Yehuwa di atas kepentingan mereka sendiri sangat dihargai, dan semangat ini diberkati. Seorang penerjemah bahasa Xhosa di Afrika Selatan menyimpulkan perasaan banyak orang, ”Keputusan yang dibuat oleh Badan Pimpinan untuk mendirikan kantor-kantor penerjemahan ini adalah keputusan yang bagus sekali. Kami senang berada di Betel, tetapi kami lebih senang berada di kantor penerjemahan.”