• Hal-Hal Menarik pada Tahun Dinas Lalu
    Buku Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa 2004

    • Bantuan untuk para Penerjemah

      Makanan rohani yang disediakan oleh golongan pengurus yang setia sekarang tersedia dalam sedikitnya 390 bahasa. (Luk. 12:42) Jadi, penerjemahan mewakili bagian utama yang terus bertambah besar dari pekerjaan organisasi Yehuwa.

      Penerjemahan yang tepat bukanlah sekadar menuliskan satu padanan bahasa setempat untuk tiap kata yang muncul di naskah asli. Tetapi, ini adalah soal menyampaikan gagasan yang tepat. Maka, jelaslah, para penerjemah perlu memahami naskah asli secara menyeluruh sebelum mereka mulai menerjemah. Adakalanya, ini dapat menjadi tantangan.

      Oleh karena itu, berdasarkan pengarahan Badan Pimpinan, sekelompok saudara cakap yang dilantik untuk melayani sebagai instruktur menerima pelatihan dalam suatu program yang disebut Kursus Peningkatan Pemahaman Bahasa Inggris. Setelah menyelesaikan kursus tersebut, yang diselenggarakan di Pusat Pendidikan Menara Pengawal di Patterson, New York, saudara-saudara ini mengunjungi tim-tim penerjemah di seluruh dunia selama tahun dinas 2002 dan 2003. Mereka menggunakan waktu sekitar tiga bulan bersama setiap tim, mengajarkan kursus tersebut dan memberikan bantuan praktis dan langsung dalam pekerjaan. Berkat program ini, para penerjemah sekarang merasa lebih diperlengkapi untuk sepenuhnya menangkap makna naskah bahasa Inggris.

      Sebuah tim penerjemah berkata, ”Dengan kebaikan hati-Nya, Yehuwa membantu kami untuk menjadi lebih cakap menangani tugas kami. Sekarang, kami merasa jauh lebih percaya diri. Dengan berkat Yehuwa, kami menantikan hasil-hasil baiknya.” Seorang pengawas penerjemahan menyatakan, ”Dahulu, banyak dari kami bekerja keras berjam-jam untuk menerjemahkan berbagai ungkapan dan kalimat bahasa Inggris yang sulit. Ini memperlambat pekerjaan kami. Maka, kami sangat menyambut baik Kursus Peningkatan Pemahaman Bahasa Inggris ini. Kursus ini memperlihatkan caranya menganalisis naskah bahasa Inggris dengan cara yang sistematis, dan memberi kami strategi yang berguna untuk menangani naskah yang sulit. Hasilnya, kekhawatiran kami berkurang dan kami dapat menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dengan lebih cepat.”

      Tim lain menulis, ”Kursus ini lebih praktis daripada pendidikan sekuler mana pun yang mirip karena kursus ini disesuaikan dengan kebutuhan spesifik kami. Kami yakin bahwa persediaan ini akan membantu para penerjemah di seluruh dunia, memudahkan orang-orang yang seperti domba untuk ’mengerti makna’ kebenaran.”—Mat. 13:23.

      Hingga hari ini, sekitar 1.660 penerjemah yang menangani lebih dari 150 bahasa telah mendapat manfaat dari kursus ini. Selain itu, program ini telah disesuaikan untuk membantu para penerjemah bahasa isyarat dan penerjemah naskah bahasa Spanyol ke bahasa-bahasa asli Amerika Tengah dan Selatan.