bukankah rasul Yohanes mengatakan bahwa Yesus adalah Allah?’ Dalam Terjemahan Baru, Yohanes 1:1 berbunyi, ”Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.” Beberapa orang berkukuh bahwa ”Firman”, yang lahir di bumi sebagai bayi Yesus, adalah Allah Yang Mahakuasa itu sendiri. Benarkah demikian?

Jika dalam ayat ini Yesus ditafsirkan sebagai Allah Yang Mahakuasa, hal itu bertentangan dengan pernyataan sebelumnya, ”Firman itu bersama-sama dengan Allah”. Seseorang yang ”bersama-sama dengan” orang lain tidak mungkin satu pribadi yang sama. Itu sebabnya banyak terjemahan Alkitab membedakan kedua pribadi itu, membuat jelas bahwa Firman itu bukan Allah Yang Mahakuasa. Misalnya, beberapa terjemahan Alkitab berbunyi, ”Firman itu adalah suatu Allah”, ”suatu allah Firman itu”, dan ”Firman itu ilahi”.a

Ayat-ayat Alkitab yang dalam bahasa Yunani memiliki struktur kalimat yang sama dengan Yohanes 1:1, menggunakan pernyataan ”suatu allah”. Misalnya, sewaktu Paulus luput dari maut akibat gigitan ular berbisa, orang-orang berkata, ”Ia suatu allah.” (Kisah 28:3-6) Selaras dengan tata bahasa Yunani maupun ajaran Alkitab, Firman dapat disebut ”suatu allah”, bukan Allah.​—Yohanes 1:1.

Perhatikan bagaimana Yohanes mengidentifikasi ”Firman” dalam pasal pertama dari Injilnya. ”Firman itu menjadi manusia dan diam di antara kita,” tulisnya, ”dan kita telah melihat kemuliaannya, kemuliaan seperti yang dimiliki [bukan oleh Allah melainkan oleh] satu-satunya putra yang diperanakkan dari seorang bapak.” Jadi, ”Firman”, yang menjadi manusia, tinggal di bumi sebagai manusia Yesus dan dilihat banyak orang. Oleh karena itu, ia tidak mungkin Allah Yang Mahakuasa, yang tentangnya Yohanes berkata, ”Tidak seorang pun pernah melihat Allah.”​—Yohanes 1:14, 18.