Geoffrey Jackson, yang saat itu melayani di kantor cabang Samoa, berupaya tanpa hasil untuk menghubungi komisioner Selandia Baru untuk urusan Tokelau guna membahas masalah yang dihadapi Saksi-Saksi Yehuwa di pulau-pulau karang itu. ”Tapi saya diberi izin untuk datang ke Tokelau sebagai ahli bahasa,” tulis Geoff, ”dan dalam perjalanan tersebut, sang kapten kapal mengundang saya makan bersama dia dan seorang pria lain di ruangan sang kapten. Pria itu tak lain adalah sang komisioner urusan Tokelau yang selama ini ingin kami temui! Kami berbicara selama lebih dari satu jam. Di akhir diskusi kami, ia berterima kasih kepada saya dan berjanji akan melakukan apa yang bisa ia lakukan untuk melonggarkan tekanan atas saudara-saudari kita di Tokelau.”

UPAYA PENERJEMAHAN MENINGKAT

Seiring dengan bertambahnya jumlah penyiar, bertambah pula kebutuhan akan lektur dalam bahasa Samoa. Guna memenuhi kebutuhan itu, Geoffrey Jackson dan istrinya, Jenny, dipindahkan dari tugas utusan injil mereka di Tuvalu ke kantor cabang Samoa pada tahun 1985. Geoff ditugasi untuk mengawasi tim penerjemah bahasa Samoa yang beranggotakan dua orang. Ia bercerita, ”Awalnya, para penerjemah bekerja di meja-meja yang terdapat di ruang makan Betel. Setiap pagi, mereka membersihkan meja makan sebelum memulai penerjemahan. Kemudian, tepat sebelum makan siang, mereka menyingkirkan segala perlengkapan penerjemahan supaya meja-meja bisa ditata untuk makan. Setelah itu, mereka membersihkan meja-meja lagi guna meneruskan pekerjaan penerjemahan.”

Karena pekerjaan terus-menerus terganggu, produktivitas pun terhambat. Proses penerjemahan juga menuntut terlalu banyak tenaga dan waktu. ”Sebagian besar penerjemahan ditulis dengan tangan dan kemudian diketik,” kenang Geoff. ”Tiap naskah diketik ulang beberapa kali untuk diperiksa dan dikoreksi sebelum siap cetak.”

”Rilis Sedarlah!” kenang Geoff, ”sangat dielu-elukan, bukan hanya oleh surat kabar dan majalah melainkan juga di berita televisi nasional.”