Simultan selama Sepuluh Tahun!
KETIKA seorang saudari yang kita kasihi dari Spanyol ditanya bagaimana perasaannya sepuluh tahun yang lalu sewaktu edisi majalah Menara Pengawal dalam bahasa Spanyol mulai diterbitkan secara simultan dengan edisi bahasa Inggris, ia menjawab, ’Kami merasa itu sebagai suatu berkat karena kini kami bersama-sama, bagaimana ya mengatakannya, seiring dengan edisi bahasa Inggris. Ketika saya menyebut bahasa Inggris, yang ada di benak saya selama ini adalah organisasi Yehuwa. Kami menyebut organisasi ini sebagai ”Mama”. Kami merasa dekat, akrab. Sungguh indah. Hebat sekali!’
Saudari yang setia ini menyatakan perasaan dari banyak pembaca yang tidak berbahasa Inggris. Dalam tahun-tahun sebelumnya, artikel-artikel Menara Pengawal edisi bahasa Spanyol baru terbit sekitar enam bulan setelah diterbitkan dalam bahasa Inggris. Edisi dalam bahasa-bahasa lain mengalami keterlambatan yang serupa. Dapatlah dimengerti, ada keinginan yang besar untuk menerbitkan bahan yang sama, pada saat yang sama, dalam banyak bahasa.
Maka mulai terbitan 1 April 1984, edisi bahasa Spanyol menjadi edisi pertama yang terbit secara simultan dengan edisi bahasa Inggris. Bahasa-bahasa lain segera menyusul. Menjelang awal tahun 1985, edisi-edisi dalam 23 bahasa terbit secara simultan. Seraya para penerjemah ditempatkan dan dilatih, edisi-edisi dalam lebih banyak bahasa menyusul edisi bahasa Inggris.
Terbitan Menara Pengawal 1 April ini menandai tahun kesepuluh publikasi yang simultan. Majalah Menara Pengawal sekarang diterbitkan dalam 116 bahasa, 85 di antaranya terbit secara simultan. Ini berarti bahwa 99,3 persen dari total rata-rata produksi 16.100.000 eksemplar Menara Pengawal dicetak dengan desain sampul dan artikel-artikel yang sama. Di antara orang-orang yang menghadiri Pelajaran Menara Pengawal mingguan, lebih dari 95 persen membahas bahan yang sama pada waktu yang sama.
Majalah Sedarlah!, rekan majalah Menara Pengawal, diterbitkan secara simultan dalam 37 bahasa dari 74 bahasanya. Buku Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Buku Kegiatan) diterbitkan setiap tahun dalam 18 bahasa. Publikasi-publikasi yang diterbitkan secara simultan ini berperan dalam mempersatukan umat Allah agar ”sehati sepikir”.—1 Korintus 1:10.