• Mereka Mencintai Firman Allah
    Menara Pengawal—2009 | 1 Juni

    • Alkitab dalam Sebuah Bantal

      Dua minggu setelah pernikahan mereka pada bulan Februari 1812, misionaris Amerika Adoniram Judson dan istrinya, Ann, memulai perjalanan yang jauh, sampai akhirnya menetap di Burma pada tahun 1813.a Mereka segera mulai mempelajari bahasa Burma, salah satu bahasa yang tersulit di dunia. Setelah beberapa tahun belajar, Judson menulis, ”Kami mempelajari bahasa yang digunakan orang-orang di belahan bumi yang lain, yang cara berpikirnya sama sekali berbeda dengan kami . . . Kami tidak punya kamus dan tidak ada penerjemah yang dapat menjelaskan satu kata pun.”

      Berbagai kesulitan linguistik tidak membuat Judson menyerah. Ia menyelesaikan penerjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen ke dalam bahasa Burma pada bulan Juni 1823. Belakangan, Burma terlibat dalam peperangan. Karena dicurigai sebagai mata-mata, Judson dijebloskan ke dalam penjara, dirantai dengan tiga pasang belenggu besi, dan diikat pada tiang panjang sehingga ia tidak dapat bergerak. ”Salah satu permintaan pertama Tuan Judson, segera setelah ia diizinkan untuk bertemu dan berbicara dalam bahasa Inggris dengan Nyonya Judson, adalah manuskrip terjemahan Perjanjian Baru,” tulis Francis Wayland dalam sebuah buku tentang kehidupan Judson yang terbit tahun 1853. Ann khawatir manuskrip itu akan rusak karena kelembapan dan jamur jika disembunyikan di bawah rumah, maka ia menyelipkan manuskrip itu ke dalam sebuah bantal dan mengirimkannya kepada suaminya di penjara. Sekalipun di bawah keadaan yang sangat sulit, manuskrip itu bertahan.

      Setelah berbulan-bulan dipenjarakan, Judson dibebaskan. Tetapi, kegembiraannya tidak lama. Pada tahun yang sama, Ann diserang demam tinggi, dan beberapa minggu kemudian ia meninggal. Hanya enam bulan setelah itu, putrinya Maria yang baru berumur dua tahun juga meninggal karena sakit parah. Judson, sekalipun dirundung dukacita, kembali meneruskan pekerjaannya. Seluruh Alkitab akhirnya selesai diterjemahkan pada tahun 1835.