Publikasi Bahasa Georgia Makin Dibutuhkan

Semakin lama, publikasi bahasa Georgia semakin dibutuhkan. Ketika berkunjung kembali atau memandu pelajaran Alkitab, para penyiar merasa bahwa para pelajar sangat membutuhkan Alkitab dan publikasi dalam bahasa yang paling mereka mengerti.a

Babutsa ingat betapa sulitnya memandu pelajaran Alkitab tanpa publikasi bahasa Georgia. Dia berkata, ”Saya hanya punya Alkitab dan beberapa publikasi bahasa Rusia. Jadi, saya sering harus menerjemahkan bahan pelajaran untuk para pelajar Alkitab.” Hanya dengan bantuan kamus, dia menerjemahkan artikel-artikel dari majalah kita ke bahasa Georgia. Dia juga berhasil menerjemahkan seluruh Injil Matius!

Para peminat sangat tersentuh karena beberapa artikel sudah diterjemahkan ke bahasa mereka. Jadi, mereka rela menyalin sendiri publikasi yang mereka butuhkan. Karena Alkitab bahasa Georgia susah didapat, beberapa pelajar bahkan menjadi ”penyalin” Firman Allah, seperti beberapa hamba Allah pada zaman Alkitab.

”Saya Menyalinnya Seharian”

Publikasi yang sudah diterjemahkan diedarkan di antara para Saksi dan peminat agar mereka bisa membacanya bergantian. Setiap orang hanya diberi waktu beberapa hari atau beberapa minggu untuk membaca satu publikasi. Jadi, saat Kitab-Kitab Yunani bahasa Georgia modern tersedia, satu keluarga langsung berusaha mendapatkannya supaya mereka bisa menyalinnya.

Raul Karchava, yang berusia 13 tahun, diminta ayahnya menyalin Kitab-Kitab Yunani. Dia bercerita, ”Papa bawa dus berisi buku catatan, pulpen, dan pensil. Dia harap itu bisa menyemangati saya. Meski merasa tidak sanggup, saya akhirnya mau. Saya menyalin seharian. Saya hanya berhenti untuk meregangkan tangan.”

Meski banyak yang ingin meminjam buku itu, keluarga Raul boleh meminjamnya beberapa minggu lagi supaya Raul bisa selesai menyalin. Mereka senang sekali. Hanya dalam dua bulan, Raul berhasil menyalin ke-27 buku dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen!

Walaupun ada banyak penyalin yang rajin, kebutuhan rohani pelajar Alkitab yang jumlahnya semakin banyak tidak bisa terpenuhi. Jadi, saudara-saudari membuat publikasi di rumah dengan alat mimeograf lalu membagikannya. Ini pekerjaan yang berbahaya.