JARANG ada penulis yang memiliki pengaruh begitu besar atas dunia ini seperti John Milton, pengarang puisi epik dalam bahasa Inggris yang berjudul Paradise Lost (Firdaus yang Hilang).

Dewasa ini, John Milton lebih dikenang karena gubahannya Paradise Lost, sebuah saduran berbentuk puisi dari kisah Alkitab tentang kejatuhan manusia dari kesempurnaan. (Kejadian, pasal 3) Karyanya inilah, pertama kali diterbitkan pada tahun 1667, yang membuat Milton menjadi penulis ternama, khususnya di negeri-negeri berbahasa Inggris. Belakangan, ia menerbitkan lanjutannya, yang berjudul Paradise Regained (Firdaus Dipulihkan). Puisi ini menceritakan maksud-tujuan Allah yang semula bagi manusia​—untuk menikmati kehidupan yang sempurna di sebuah bumi firdaus—​dan menunjuk ke pemulihan Firdaus di atas bumi yang akan dilakukan Allah melalui Kristus. Misalnya, dalam bukunya Paradise Lost, sang penghulu malaikat, yakni Mikhael, menubuatkan masa manakala Kristus akan ”memberikan upah kepada umatnya yang setia, dan menyambut mereka ke dalam kebahagiaan yang kekal, entah di surga atau di bumi, karena pada waktu itu seluruh bumi akan menjadi firdaus, tempat yang jauh lebih bahagia daripada yang ada di Eden, serta hari-harinya akan jauh lebih bahagia”.

Karena mengantisipasi reaksi demikian dan untuk meneguhkan bahwa Milton adalah pengarangnya, sang penerjemah telah melengkapi edisi itu dengan catatan kaki yang memerinci 500 keterangan yang sejajar antara buku On Christian Doctrine dan buku Paradise Lost.a

[Gambar di hlm. 12]

Puisi ”Paradise Lost” membuat Milton terkenal

[Keterangan]

Courtesy of The Early Modern Web at Oxford