”KEINDAHAN EDISI INI”

Pada 1587, Hutter menerbitkan edisi bahasa Ibrani dari apa yang biasa disebut Perjanjian Lama. Edisi ini berjudul Derek ha-Kodes, yang diambil dari Yesaya 35:8 dan berarti ”Jalan Kekudusan”. Huruf-huruf indah di Alkitab ini membuat orang berkomentar bahwa ”semua hal di dalamnya menunjukkan keindahan edisi ini”. Tapi, Alkitab ini khususnya bermanfaat karena para murid bisa menggunakannya sebagai alat bantu belajar bahasa Ibrani.

Kenapa bisa dikatakan bahwa Alkitab Ibrani Hutter sangat bermanfaat? Coba pikirkan dua kesulitan yang dihadapi orang yang mencoba membaca Alkitab bahasa Ibrani. Pertama, abjadnya tidak umum. Kedua, kata dasarnya sulit dikenali kalau ada imbuhan. Misalnya, kata Ibrani נפשׁ (nefes) berarti ”jiwa”. Di Yehezkiel 18:4, awalan katanya adalah ה (ha) yang berarti ”itu”, lalu membentuk kata majemuk הנפשׁ (han·nefes), atau ”jiwa itu”. Bagi orang awam, kata הנפשׁ (han·nefes) terlihat sangat berbeda dengan נפשׁ (nefes).

Untuk membantu siswanya, Hutter menggunakan metode percetakan yang sangat hebat, yaitu huruf Ibrani yang dicetak tebal dan biasa. Dia membuat setiap kata dasar dengan huruf tebal, dan imbuhannya dibuat dengan huruf biasa. Metode ini memudahkan para siswa untuk mengenali kata dasar Ibrani, dan ini berguna sewaktu belajar bahasa itu. New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru—dengan Referensi) menggunakan metode yang sama di catatan kakinya.a Kata dasarnya dicetak tebal tapi imbuhannya tidak. Gambar di atas menunjukkan huruf yang digunakan di Alkitab Ibrani Hutter untuk Yehezkiel 18:4. Catatan kaki di ayat itu dalam Reference Bible juga memakai metode yang sama.