Ratapan
א [Alef]*
1 Yerusalem, yang dulu banyak penduduknya, sekarang duduk sendirian!+
Dulu dia paling besar di antara bangsa-bangsa, tapi sekarang dia seperti janda!+
Dulu dia seorang putri di antara provinsi-provinsi,* tapi sekarang dia disuruh bekerja paksa!+
ב [Bet]
2 Sepanjang malam, dia menangis tersedu-sedu.+ Air mata membasahi pipinya.
Tidak satu pun kekasihnya ada di sana untuk menghiburnya.+
Semua temannya mengkhianati dia.+ Dia dimusuhi teman-temannya.
ג [Gimel]
3 Yehuda telah ditawan.+ Dia menderita dan diperbudak dengan kejam.+
Dia harus tinggal di antara bangsa-bangsa lain.+ Dia tidak menemukan ketenangan.
Para penganiayanya datang saat dia sedang kesulitan.
ד [Dalet]
4 Jalan-jalan menuju Zion berkabung, karena tidak ada yang pergi ke perayaan.+
Semua gerbangnya telantar;+ imam-imamnya berkeluh kesah.
Gadis-gadisnya berduka, dan dia mengalami penderitaan yang pahit.
ה [He]
5 Lawan-lawannya sekarang menguasai dia. Musuh-musuhnya hidup tenang.+
Karena dia melakukan banyak pelanggaran, Yehuwa membuat dia berduka.+
Anak-anaknya ditawan oleh lawan-lawan mereka.+
ו [Waw]
6 Keindahan putri Zion telah lenyap.+
Para pejabatnya seperti rusa jantan yang tidak menemukan padang rumput,
Dan berjalan terseok-seok di depan para pengejarnya.
ז [Zayin]
7 Saat Yerusalem menderita dan tidak punya tempat tinggal,
Dia ingat semua barang berharga yang dulu dia miliki.+
Saat penduduknya jatuh ke tangan lawan dan tidak ada yang menolong dia,+
Lawan-lawannya melihat dia dan menertawakan kejatuhannya.+
ח [Khet]
8 Yerusalem melakukan dosa besar.+
Karena itulah dia memuakkan.
Semua yang dulu menghormatinya sekarang menganggap dia murahan, karena mereka melihat dia telanjang.+
Dia merintih+ dan berpaling karena malu.
ט [Tet]
9 Kenajisannya tampak pada bajunya.
Dia tidak memikirkan masa depannya.+
Kejatuhannya sangat parah. Tidak ada yang menghibur dia.
Oh Yehuwa, lihatlah penderitaanku, karena musuhku menyombongkan diri.+
י [Yod]
10 Lawannya telah mengambil semua hartanya.+
Yerusalem telah melihat bangsa-bangsa lain masuk ke tempat sucinya,+
Yaitu bangsa-bangsa yang menurut perintah-Mu tidak boleh ada bersama umat-Mu.
כ [Kaf]
11 Semua penduduknya berkeluh kesah. Mereka mencari roti.+
Mereka menukar barang berharga mereka dengan makanan, supaya bisa bertahan hidup.
Oh Yehuwa, lihatlah. Aku menjadi seperti seorang wanita* yang hina.
ל [Lamed]
12 Apa hal itu biasa saja bagi kalian yang lewat di jalan?
Coba lihat!
Apa ada rasa sakit seperti rasa sakit yang aku derita,
Yang Yehuwa timpakan kepadaku saat kemarahan-Nya berkobar?+
מ [Mem]
13 Dari atas Dia mengirimkan api untuk membakar setiap tulangku.+
Dia memasang jaring untuk kakiku. Dia memaksaku untuk berputar balik.
Dia membuatku menjadi wanita yang ditinggalkan.
Aku sakit sepanjang hari.
נ [Nun]
14 Dosa-dosaku dipasang di leherku seperti kayu kuk. Dia memasangnya dengan tangan-Nya.
Itu ditaruh di leherku, sehingga kekuatanku hilang.
Yehuwa menyerahkan aku ke tangan orang-orang yang tidak sanggup kulawan.+
ס [Samekh]
15 Yehuwa telah menyingkirkan orang-orang kuat yang ada di tengah-tengahku.+
Dia mengumpulkan tentara untuk meremukkan pemuda-pemudaku.+
Yehuwa menginjak-injak anak gadis Yehuda di tempat pemerasan anggur.+
ע [Ayin]
16 Aku menangis karena hal-hal ini.+ Air mataku bercucuran.
Orang-orang yang bisa menghiburku atau memberiku semangat* sudah sangat jauh dariku.
Anak-anak lelakiku telantar, karena musuh telah menang.
פ [Pe]
17 Zion menadahkan tangannya.+ Dia tidak punya siapa-siapa untuk menghiburnya.
Yehuwa telah memerintahkan semua musuh di sekitar Yakub untuk melawannya.+
Bagi mereka, Yerusalem memuakkan.+
צ [Tsade]
18 Tindakan Yehuwa itu benar,+ karena aku telah melanggar perintah-Nya.+
Semua bangsa, dengarlah. Lihatlah rasa sakitku.
Para gadis dan pemudaku telah ditawan.+
ק [Qof]
19 Aku memanggil para kekasihku, tapi mereka mengkhianati aku.+
ר [Res]
20 Lihatlah, oh Yehuwa, karena aku sangat tertekan.
Perasaanku kacau balau.*
Hatiku hancur, karena aku telah memberontak.+
Di luar ada pedang yang memusnahkan.+ Di dalam rumah ada kematian.
ש [Syin]
21 Orang-orang mendengar keluh kesahku. Tidak ada yang menghiburku.
Semua musuhku mendengar bencana yang kualami.
Mereka senang karena Engkau mendatangkannya.+
Tapi pada saatnya, Engkau akan mendatangkan apa yang sudah Engkau nyatakan,+ dan mereka juga akan menjadi seperti aku.+
ת [Taw]
22 Semoga Engkau memperhatikan semua kejahatan mereka dan memberi mereka hukuman berat,+
Seperti Engkau memberiku hukuman berat karena semua pelanggaranku.
Sebab aku banyak berkeluh kesah, dan hatiku sakit.