Pudno nga adda dagiti agipatpatarus iti Biblia a mas naing-inget ti panangsurotda kadagiti orihinal a lenguahe ngem dagiti dadduma. Adda dagiti moderno a napaababa a Biblia a sinurotda ti kaykayatda ket binaliwanda ti orihinal a kayuloganna. Adda met dagiti agipatarus a palubosanda dagiti personal a pammatida a mangbaliw iti patarusda. Ngem mapiduttay dagitoy a kamali no pagdidiligentay dagiti nagduduma a patarus.

No Adda Agkuna—

‘Diak patien ti Biblia’

Kunaenyo: ‘Ngem mamatikayo nga adda Dios, saan kadi? . . . Damagek man no ania dita Biblia ti diyo maakseptar?’

Wenno: ‘Damagek man, Sigsigud kadi a kasta ti riknayo? . . . Adun ti nangngegko a kastat’ kunada uray no dida pay inadal a nalaing ti Biblia. Ngem yantangay sibabatad a kunaen ti Biblia a dayta ket mensahe ti Dios a mismo ket ituktukonna kadatayo ti biag nga agnanayon no mamatitayo ken agbiagtayo a maiyannugot iti sawen ti Biblia, dikay kadi umanamong a nasken uray no usigentay laeng tapno maamuantayo no pudno wenno saan ti sasawenna? (Aramatenyo ti material idiay panid 71-74.)’

‘Agkokontra ti sasawen ti Biblia’

Kunaenyo: ‘Adun ti nagkuna kaniak ti kasta, ngem awan met maipakitada nga agkokontra a sasawenna. Ket bayat ti personal a panagbasbasak iti Biblia diak pay nakakita ti agkinnontra a saona. Di la mabalin nga itudom kaniak ti maysa?’ Sayonto inayon: ‘Ti ket natakuatak a ta adu a tattao ti di makabirok iti sungbat dagiti saludsod a pinataud ti Biblia a namagpanunot kadakuada. Kas pangarigan, Adinot’ nangalaan ni Cain iti asawana? (Aramatenyo ti material idiay panid 351, 352.)’

‘Tattao met lat’ nagsurat iti Biblia’

Kunaenyo: ‘Pudno dayta. Agarup 40 kadakuada ti nagsurat. Ngem pinaltiingan ti Dios dayta.’ Sayonto inayon: (1) ‘Aniat’ kaipapananna dayta? Nga inturong ti Dios ti pannakaisuratna, a kas iti negosiante usarenna ti sekretariana a para suratna.’ (2) ‘Ti intay panangawat kadagiti mensahe nga aggapu iti law-ang saan a karkarna kadatayo. Uray tattao kabaelandan nga agipatulod kadagiti mensahe ken ladladawan manipud idiay bulan. Kasanoda nga inaramid ti kasta? Babaen ti panangaramatda kadagiti linteg a nabayagen a namunganay a mismo iti Dios.’ (3) ‘Ngem kasanotay a masierto a ti linaon ti Biblia ket pudno a naggapu iti Dios? Naglaon kadagiti impormasion nga imposible a tao ti naggapuanda. Aniada dagitoy? Dagiti detalye maipapan iti masanguanan; ket naynay a napaneknekan ti kinaumiso dagitoy. (Kas pangarigan, kitaenyo dagiti panid 71-73, kasta met ti dagiti panid 224-229, iti benneg a “Dagiti Maudi nga Aldaw.”)’

‘Tunggal tao adda bukodna a panangipatarus iti Biblia’

Kunaenyo: ‘Ket di mabalin nga umisoda amin.’ Sayonto inayon: (1) ‘Ti panangtiritir kadagiti Kasuratan tapno maitunosda kadagiti kapanunotantayo ket agresulta a pakadangrantayo. (2 Ped. 3:15, 16)’ (2) ‘Dua a banag ti mangtulong kadatayo a mangtarus a siuumiso iti Biblia. Umuna, amirisenyo ti kontexto (dagiti nanglikmot a bersikulo) ti aniaman a naisao. Sumaruno, idiligyo dagiti texto nga adda iti Biblia a nakadakamatan met laeng ti kasta a suheto. Ta no kasta palpalugodantayo ti mismo a Sao ti Dios a mangigiya iti panagpampanunottayo, ket ti patarus saanto a ti bukodtayo no di ti kukuana. Kasta ti ar-aramiden ti publikasion ti Watch Tower.’ (Kitaenyo dagiti panid 378, 379 iti paulo a “Dagiti Saksi ni Jehova.”)

‘Saan a praktikal no itoy kaaldawantayo’

Kunaenyo: ‘Ngem interesadotayo kadagidiay praktikal no itoy kaaldawantayo, saan kadi?’ Sayonto inayon: (1) ‘Umanamongkayo kadi a ti panagpatingga ti gubgubat ket praktikal? . . . Dikay aya umanamong a no ti tattao ket makapagkikinnappiada la koma iti sabali a nasnasion, nagsayaat koma daytoy a pangrugian? . . . Dayta ti talaga nga impadto ti Biblia. (Isa. 2:2, 3) Kas resulta ti panagadalda iti Biblia, mapaspasaran daytan dagiti Saksi ni Jehova.’ (2) ‘Adda pay kasapulan—ti pannakaikkat dagiti amin a tattao ken nasnasion a mangiyus-usuat iti gubat. Mapasamakto ngata ti kasta? Wen, ket ilawlawag ti Biblia no kasano. (Dan. 2:44; Sal. 37:10, 11)’

Wenno: ‘Apresiarek ti pannakaseknanyo. No saan a praktikal ti maysa a giya, kinamaag ti panangusar iti dayta, saan kadi? Sayonto inayon: ‘Umanamongkay kadi a ti maysa a libro a mangbalakad kadatayo tapno naragsak ti pamiliatayo ket makuna a praktikal? . . . Dagiti teoria ken ug-ugali maipapan iti pamilia ket namin-adudan a nagsukat, ket dagiti makitatay ita a resultada ket saan a naimbag. Ngem dagidiay makaammo ken mangiyaplikar iti sawen ti Biblia addaandat’ natalged, naragsak a pampamilia. (Col. 3:12-14, 18-21)’

‘Nasayaat a libro ti Biblia, ngem awan ti makunkuna a naan-anay a kinapudno’

Kunaenyo: ‘Pudno a tunggal maysa kasla nagpaiduma ti opinionna. Ket uray pay kunaen ti maysa a narisotnan ti maysa a kaso, rumsua nga addanto latta maysa wenno ad-adu pay a banag a naliwayanna. Adda maysa a persona nga awan pagkuranganna. Asino ngata dayta? . . . Wen, ti Namarsua iti uniberso.’ Sayonto inayon: (1) ‘Gapuna a kinuna ni Jesu-Kristo maipapan kenkuana: “Ti saom isu ti kinapudno.” (Juan 17:17) Dayta a kinapudno masarakan idiay Biblia. (2 Tim. 3:16, 17)’ (2) ‘Saan a kayat ti Dios a maiwawatay iti kinakuneng; kinunana a pagayatanna a makagun-odtay iti umiso a pannakaammo iti kinapudno. (1 Tim. 2:3, 4) Makapnek ti panangsungbat ti Biblia kadagiti saludsod a kas iti . . . ’ (Tapno matulongan dagiti dadduma, masapul a pagsaritaanyo pay nga umuna dagiti ebidensia tapno mamatida iti Dios. Kitaenyo dagiti panid 113-119, iti paulo a “Dios.”)

‘Ti Biblia ket libro dagiti puraw’

Kunaenyo: ‘Pudno nga adun a kopia ti Biblia ti inyimprentada. Ngem saan a kunaen ti Biblia a nalalaing ti maysa a rasa ngem ti sabali.’ Sayonto inayon: (1) ‘Ti Biblia naggapu iti Namarsua, ket isu di mangidumduma. (Ara. 10:34, 35)’ (2) ‘Ti Sao ti Dios yaw-awisna kadagiti umili iti amin a nasnasion ken tribo ti gundaway nga agbiag nga agnanayon ditoy daga iti sidong ti Pagarianna. (Apoc. 7:9, 10, 17)’

Wenno: ‘Pulos a saan! Ti Namarsua iti tao isut’ nangpili no siasino dagiti lallaki a paltiinganna a mangisurat kadagiti 66 a libro iti Biblia. Ket no dagiti puraw ti kudilda ti kayatna nga usaren, bukodna a pangngeddeng dayta. Ngem ti mensahe ti Biblia saan a naisadia a para kadagiti puraw.’ Sayonto inayon: (1) ‘Paliiwenyo ti kinuna ni Jesus . . . (Juan 3:16) Ti “isuamin” iramanna amin a tattao uray aniat’ kolor ti kudilda. Kasta pay, a sakbay ti yuulinat’ langit, kastoy ti pammakada ni Jesus kadagiti adalanna . . . (Mat. 28:19)’ (2) ‘Makaparagsak, ta dinakamat ti Aramid 13:1 ti maysa nga agnagan iti Niger, a ti kaipapanan ti naganna ket “nangisit.” Isu ket maysa idi kadagiti propeta ken mannursuro idiay kongregasion ti Antioquia, Siria.’

‘Ti laeng King James Version ti patiek’

Kunaenyo: ‘Iruarmo man biit ta kayatko nga ibasa kenka ti maysa a banag a nabasak a makaparagsak unay.’

Wenno: ‘Adu dagiti mangar-aramat iti dayta a patarus, ket uray siak adda met kopiak diay balaymi.’ Sayonto inayon: (1) ‘Ammoyo kadi a ti Biblia ket naisurat nga orihinal iti Hebreo, Aramaiko ken Griego a pagsasao? . . . Mabasayo kadi dagita a pagsasao? . . . Gapuna agyamantayo ta ti Biblia ket naipatarus iti Ingles.’ (2) ‘Daytoy a chart (“Table of the Books of the Bible,” iti NW) ipakitana a ti Genesis, nga umuna a libro ditoy Biblia, ket nakompleto idi 1513 K.K.P. Ammoyo kadi a kalpasan ti pannakaisurat ti Genesis, limmabas pay ti 2,900 a tawtawen sakbay a naipatarus iti Ingles ti intero a Biblia? Sa nasurok pay a 200 a tawen manen ti napalabas sakbay a naturpos ti pannakaipatarus ti King James Version (idi 1611 K.P.).’ (3) ‘Nanipud idi maika-17 a siglo, adut’ nagbalbaliwan ti sao nga Ingles. Nadlawtay dayta uray kadagitoy tiempotayo, saan kadi? . . . Gapuna nga apresiarentayo dagiti moderno a patarus a siaannad ti panangiyebkasda kadagiti orihinal a kinapudno iti lenguahe nga us-usarentayo ita.’

‘Kabukbukodanyo laeng a Biblia ta us-usarenyo’

Kitaenyo ti paulo a “New World Translation.”