AMOS
1 Le parole che Àmos,* un allevatore di pecore di Tecòa,+ ricevette in visione riguardo a Israele ai giorni di Uzzìa,*+ re di Giuda, e ai giorni di Geroboàmo,+ figlio di Iòas,*+ re d’Israele, due anni prima del terremoto.+ 2 Egli disse:
“Geova ruggirà da Sìon
e farà udire la sua voce da Gerusalemme.
I pascoli dei pastori faranno lutto,
e la sommità del Carmelo si seccherà”.+
3 “Questo è ciò che Geova dice:
‘“A causa di tre rivolte* di Damasco, e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
5 Spezzerò le sbarre delle porte di Damasco;+
annienterò da Bìcat-Àven i suoi abitanti
e da Bet-Èden colui che governa;*
e il popolo di Siria dovrà andare in esilio a Chir”,+ dice Geova’.
6 Questo è ciò che Geova dice:
‘“A causa di tre rivolte di Gaza,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché hanno preso un intero gruppo di prigionieri*+ per consegnarli a Èdom.
8 Annienterò da Àsdod+ i suoi abitanti
e da Àscalon+ colui che governa;*
rivolgerò la mia mano contro Ècron,+
e i filistei rimasti moriranno”,+ dice il Sovrano Signore Geova’.
9 Questo è ciò che Geova dice:
‘A causa di tre rivolte di Tiro,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché hanno preso un intero gruppo di prigionieri* per consegnarli a Èdom,
e non si sono ricordati del patto fraterno.+
11 Questo è ciò che Geova dice:
‘A causa di tre rivolte di Èdom,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché ha inseguito suo fratello con la spada+
e si è rifiutato di mostrare misericordia;
implacabile, continua a dilaniarli nella sua ira,
e il suo furore contro di loro non si estingue.+
13 Questo è ciò che Geova dice:
‘“A causa di tre rivolte degli ammoniti,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché per allargare il loro territorio+ hanno sventrato le donne incinte di Gàlaad.
14 Perciò appiccherò il fuoco alle mura di Rabba,+
ed esso divorerà le sue torri fortificate,
al suono di un grido di guerra nel giorno della battaglia,
all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.
15 E il loro re andrà in esilio con i suoi principi”,+ dice Geova’.
2 “Questo è ciò che Geova dice:
‘“A causa di tre rivolte* di Mòab,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.
2 Perciò manderò un fuoco su Mòab,
ed esso divorerà le torri fortificate di Cheriòt;+
Mòab morirà in mezzo al tumulto,
fra grida di guerra e suono di corno.+
4 Questo è ciò che Geova dice:
‘A causa di tre rivolte di Giuda,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché hanno rigettato la legge* di Geova
e non hanno osservato le sue norme;+
ma si sono fatti sviare dalle stesse menzogne dietro alle quali erano andati i loro antenati.+
6 Questo è ciò che Geova dice:
‘A causa di tre rivolte d’Israele,+ e a causa di quattro, non revocherò la mia decisione,
perché vendono il giusto in cambio di argento,
e il povero per un paio di sandali.+
Un uomo e suo padre vanno* con la stessa ragazza,
profanando così il mio santo nome.
8 Si stendono accanto a ogni altare+ su vesti prese a garanzia di un prestito,+
e il vino che bevono nel tempio dei loro dèi se lo sono procurato da quelli che hanno multato’.
9 ‘Ma sono stato io ad annientare davanti a loro l’amorreo,+
che era alto come i cedri e massiccio come le querce.
Io ne ho distrutto in alto i frutti e in basso le radici.+
10 Io vi ho tratto fuori dal paese d’Egitto+
e vi ho fatto camminare nel deserto per quarant’anni,+
affinché prendeste possesso del paese dell’amorreo.
Non è forse così, popolo d’Israele?’, dichiara Geova.
12 ‘Ma voi avete continuato a dare vino ai nazirei,+
e ai profeti avete ordinato: “Non dovete profetizzare”.+
13 Perciò vi schiaccerò lì dove siete,
proprio come un carro carico di grano mietuto schiaccia tutto ciò che gli capita sotto.
14 Chi è veloce non avrà un luogo in cui fuggire,+
chi è potente perderà la sua forza
e nessun guerriero avrà salva la vita.*
3 “Udite ciò che Geova ha detto riguardo a voi, o popolo d’Israele, riguardo all’intera famiglia che fece uscire dal paese d’Egitto:
2 ‘Fra tutte le famiglie della terra ho conosciuto solo voi:+
è per questo che vi chiederò conto di tutti i vostri errori.+
3 Cammineranno due insieme senza essersi dati appuntamento?
4 Ruggirà il leone nella foresta se non ha una preda?
Si farà sentire il giovane leone* dalla tana se non ha catturato nulla?
5 Cadrà l’uccello nella trappola stesa a terra se non vi è stato posizionato un laccio?*
Scatterà la trappola dal suolo se non ha preso qualcosa?
6 Se si suona il corno in una città, non tremeranno gli abitanti?
Se sulla città si abbatte una sciagura, non è Geova che ha agito?
7 Infatti il Sovrano Signore Geova non farà niente
senza aver rivelato il suo segreto* ai suoi servitori, i profeti.+
8 Il leone ha ruggito!+ Chi non avrà paura?
Il Sovrano Signore Geova ha parlato! Chi non profetizzerà?’+
9 ‘Proclamatelo sulle torri fortificate di Àsdod
e sulle torri fortificate del paese d’Egitto.
Dovete dire: “Radunatevi contro i monti di Samarìa;+
vedete lo scompiglio al suo interno
e le frodi che vi vengono commesse.+
10 Non sanno fare ciò che è giusto,
loro che accumulano violenza e distruzione nelle proprie torri fortificate”, dichiara Geova’.
11 Pertanto questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice:
‘Un nemico circonderà il paese+
e ti spoglierà della tua forza,
e le tue torri fortificate saranno saccheggiate’.+
12 Questo è ciò che Geova dice:
‘Proprio come il pastore strappa via dalla bocca del leone solo due zampe o un pezzo d’orecchio,
allo stesso modo saranno strappati via i figli d’Israele,
quelli che ora siedono a Samarìa su sontuosi letti ed eleganti divani’.*+
13 ‘Udite e avvertite* la casa di Giacobbe’, dichiara il Sovrano Signore Geova, l’Iddio degli eserciti.
14 ‘Nel giorno in cui chiederò conto a Israele di tutte le sue rivolte,*+
chiederò conto anche degli altari di Bètel;+
i corni dell’altare saranno spezzati e cadranno a terra.+
15 Demolirò la casa invernale e la casa estiva’.
4 “Udite, voi vacche di Bàsan
che state sul monte di Samarìa,+
voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,
che dite ai vostri mariti:* ‘Portateci qualcosa da bere!’
2 Il Sovrano Signore Geova ha giurato sulla sua santità:
‘“Ecco, verranno su di voi i giorni in cui sarete sollevate con ganci da macellaio,
e quelle che restano di voi con ami.
3 Uscirete attraverso le brecce nelle mura, ciascuna dritto davanti a sé;
e sarete scacciate verso Armòn”, dichiara Geova’.
5 Bruciate pane lievitato in sacrificio di ringraziamento!+
Sbandierate a gran voce le vostre offerte volontarie!
Perché questo è ciò che amate fare, o popolo d’Israele’, dichiara il Sovrano Signore Geova.
6 ‘E io, da parte mia, ho privato di cibo i vostri denti* in tutte le vostre città
e ho fatto in modo che in tutte le vostre case mancasse il pane;+
eppure voi non siete tornati da me’,+ dichiara Geova.
7 ‘Ho anche trattenuto da voi la pioggia tre mesi prima della mietitura;+
ho fatto piovere su una città, ma non sull’altra.
Un appezzamento di terra ha avuto la pioggia,
mentre l’altro non ne ha avuta e si è inaridito.
8 Gente di due o tre città si è recata barcollando in un’altra città in cerca di acqua da bere,+
ma non si è dissetata;
eppure non siete tornati da me’,+ dichiara Geova.
9 ‘Vi ho colpito con caldo torrido e ruggine.*+
Vi siete moltiplicati giardini e vigne,
ma la locusta ha divorato i vostri fichi e i vostri olivi;+
eppure non siete tornati da me’,+ dichiara Geova.
10 ‘Ho mandato fra voi un’epidemia come quella che colpì l’Egitto.+
Con la spada ho ucciso i vostri giovani,+ e ho catturato i vostri cavalli.+
Ho fatto salire alle vostre narici il fetore dei vostri accampamenti;+
eppure non siete tornati da me’, dichiara Geova.
Ed eravate come un ceppo tratto fuori dal fuoco;
eppure non siete tornati da me’,+ dichiara Geova.
12 ‘Pertanto questo è ciò che ti farò, o Israele.
E visto che questo è ciò che ti farò,
preparati a incontrare il tuo Dio, o Israele’.
13 Ecco, egli è colui che formò i monti+ e creò il vento,+
che rivela agli uomini i suoi pensieri,
che trasforma l’aurora in oscurità+
e percorre i luoghi elevati della terra:+
Geova l’Iddio degli eserciti è il suo nome”.
5 “Udite ciò che io pronuncio contro di voi come canto funebre, o casa d’Israele:
2 ‘La vergine, Israele, è caduta;
non si può rialzare.
Giace abbandonata nella sua terra;
non c’è nessuno che l’aiuti ad alzarsi’.
3 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice:
‘Alla città che esce marciando con mille ne resteranno cento,
e a quella che esce con cento ne resteranno dieci: così accadrà alla casa d’Israele’.+
4 “Questo è ciò che Geova dice alla casa d’Israele:
‘Ricercatemi e continuate a vivere.+
non andate a Ghìlgal+ e non recatevi a Beèr-Seba,*+
perché Ghìlgal sicuramente finirà in esilio+
e Bètel sarà ridotta a nulla.*
6 Ricercate Geova e continuate a vivere,+
affinché egli non divampi come un fuoco sulla casa di Giuseppe
e divori Bètel, senza nessuno che lo spenga.
8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+
che trasforma la profonda ombra nel chiarore mattutino,
che rende il giorno buio come la notte,+
che chiama a raccolta le acque del mare
per versarle sulla superficie della terra+
è Geova: questo è il suo nome.
9 Farà abbattere improvvisa la distruzione sugli uomini potenti,
recando la devastazione sulle fortezze.
11 Dato che esigete dal povero l’affitto del campo*
e prendete il suo grano come tributo,+
non continuerete a dimorare nelle case di pietre squadrate che vi siete costruiti+
né berrete il vino delle vigne scelte che vi siete piantati.+
12 So quante sono le vostre rivolte*
e quanto sono grandi i vostri peccati:
maltrattate i giusti,
vi lasciate corrompere*
e presso la porta della città negate ai poveri i loro diritti.+
Allora Geova, l’Iddio degli eserciti, sarà con voi,
proprio come dite che lo è ora.+
15 Odiate ciò che è male e amate ciò che è bene;+
fate trionfare la giustizia presso la porta della città.+
Forse allora Geova, l’Iddio degli eserciti,
mostrerà favore ai rimanenti di Giuseppe’.+
16 “Pertanto questo è ciò che dice Geova, Geova l’Iddio degli eserciti:
‘In tutte le piazze risuonerà il pianto
e in tutte le strade diranno: “Ohimè! Ohimè!”
Chiederanno agli agricoltori di fare cordoglio
e a chi piange per mestiere di fare lamento’.
18 ‘Guai a quelli che desiderano ardentemente il giorno di Geova!+
Che significherà quindi per voi il giorno di Geova?+
Sarà tenebre, e non luce.+
19 Sarà come un uomo che fugge da un leone e si ritrova di fronte a un orso,
e quando entra in casa e appoggia la mano al muro viene morso da un serpente.
20 Il giorno di Geova non sarà forse tenebre anziché luce?
Non sarà forse oscuro anziché luminoso?
21 Io odio le vostre feste, le disprezzo,+
e non provo piacere nei profumi delle vostre assemblee solenni.
22 Anche se mi offrite olocausti* e offerte,
non me ne compiacerò;+
e non guarderò con approvazione gli animali ingrassati che offrite come sacrifici di comunione.+
23 Risparmiatemi il baccano dei vostri canti,
e non fatemi sentire il suono dei vostri strumenti a corda.+
26 Ora dovrete portar via Saccùt* vostro re e Càivan,*
le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,
27 e vi manderò in esilio oltre Damasco’,+ dice colui il cui nome è Geova l’Iddio degli eserciti”.+
6 “Guai a quelli che si sentono sicuri* di sé in Sìon,
a quelli che si sentono tranquilli sul monte di Samarìa,+
gli uomini preminenti della più importante tra le nazioni,
quelli da cui va la casa d’Israele!
2 Andate a Calne e vedete.
Di là andate alla Grande Àmat+
e scendete a Gat dei filistei.
Sono migliori di questi regni?*
Il loro territorio è più grande del vostro?
4 Si sdraiano su letti d’avorio+ e si distendono in modo scomposto su divani,+
mangiando i montoni del gregge e i vitelli* ingrassati;+
5 improvvisano canti al suono della cetra+
e come Davide inventano strumenti musicali;+
6 bevono vino in grandi coppe+
e si spalmano addosso gli oli più scelti,
7 Perciò ora andranno in esilio alla testa degli esiliati,+
e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.
8 Geova, l’Iddio degli eserciti, dichiara: ‘Il Sovrano Signore Geova ha giurato su sé stesso:*+
“Detesto l’orgoglio di Giacobbe,+
odio le sue torri fortificate,+
e consegnerò al nemico la città e ciò che la riempie.+
9 “‘“E seppure in una casa rimarranno 10 uomini, moriranno. 10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno. Ne porterà i corpi* fuori dalla casa; dopodiché dirà a chiunque si trovi nelle stanze più interne: ‘C’è ancora qualcuno lì con te?’ E l’altro risponderà: ‘Nessuno!’ Lui allora dirà: ‘Silenzio! Non è il momento di menzionare il nome di Geova’”.
11 È infatti Geova a dare il comando,+
e la casa grande sarà ridotta in macerie
e la casa piccola in detriti.+
12 Possono correre i cavalli su una rupe?
Vi si può arare con i buoi?
13 Vi rallegrate di ciò che non ha valore,
e dite: “Non siamo forse diventati potenti* con le nostre sole forze?”+
14 Perciò, o casa d’Israele, porterò una nazione contro di voi’,+ dichiara Geova, l’Iddio degli eserciti,
‘ed essa vi opprimerà da Lebo-Àmat*+ fino allo Uadi* dell’Àraba’”.
7 Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova mi mostrò: ecco, egli formava uno sciame di locuste quando cominciavano a crescere i prodotti tardivi,* quelli che venivano seminati dopo che era stato falciato il fieno per il re. 2 Quando lo sciame ebbe finito di divorare la vegetazione del paese, io dissi: “Ti prego, Sovrano Signore Geova, perdona!+ Come può sopravvivere* Giacobbe, debole com’è?”+
3 Geova perciò riconsiderò la sua decisione.*+ “Non accadrà”, disse Geova.
4 Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova mi mostrò: ecco, il Sovrano Signore Geova decretava una punizione per mezzo del fuoco, il quale divorava le vaste acque del mare e un tratto del paese. 5 Allora dissi: “Ti prego, Sovrano Signore Geova, fermati!+ Come può sopravvivere* Giacobbe, debole com’è?”+
6 Geova perciò riconsiderò la sua decisione.*+ “Anche questo non accadrà”, disse il Sovrano Signore Geova.
7 Questo è ciò che egli mi mostrò: ecco, Geova stava sopra un muro fatto con un filo a piombo,* e teneva in mano un filo a piombo. 8 Allora Geova mi chiese: “Che cosa vedi, Àmos?” Risposi: “Un filo a piombo”. E Geova proseguì: “Ecco, metto un filo a piombo in mezzo al mio popolo Israele. Non li perdonerò più.+ 9 Gli alti luoghi* di Isacco+ saranno devastati, e i santuari di Israele saranno distrutti;+ e io mi muoverò contro la casa di Geroboàmo con una spada”.+
10 E Amazìa, il sacerdote di Bètel,+ inviò un messaggio a Geroboàmo+ re d’Israele: “Àmos cospira contro di te proprio in mezzo alla casa d’Israele.+ Il paese non può sopportare tutte le sue parole.+ 11 Questo è infatti ciò che Àmos va dicendo: ‘Geroboàmo sarà ucciso con la spada e Israele andrà sicuramente in esilio lontano dalla sua terra’”.+
12 Poi Amazìa disse ad Àmos: “Vattene, visionario, fuggi nel paese di Giuda, guadagnati là il tuo pane* e là profetizza pure!+ 13 Ma a Bètel non devi più profetizzare,+ perché è il santuario di un re+ e il tempio* di un regno”.
14 Quindi Àmos rispose ad Amazìa: “Io non ero né profeta né figlio di profeta; facevo il pastore+ e coltivavo fichi di sicomoro.* 15 Ma Geova mi prese mentre seguivo il gregge, e Geova mi disse: ‘Va’, profetizza al mio popolo Israele’.+ 16 Ora ascolta le parole di Geova: ‘Tu dici: “Non devi profetizzare contro Israele+ e non devi predicare+ contro la casa di Isacco”. 17 Pertanto questo è ciò che Geova dice: “Tua moglie diventerà una prostituta nella città, i tuoi figli e le tue figlie saranno uccisi con la spada, il tuo paese sarà ripartito con una corda per misurare e tu stesso morirai in una terra impura; quanto a Israele, andrà immancabilmente in esilio lontano dalla sua terra”’”.+
8 Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova mi mostrò: ecco, c’era un cesto di frutti estivi. 2 Allora mi chiese: “Che cosa vedi, Àmos?” Risposi: “Un cesto di frutti estivi”. E Geova aggiunse: “È venuta la fine* per il mio popolo, Israele. Non li perdonerò più.+ 3 ‘In quel giorno i canti del tempio si muteranno in lamenti’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova. ‘Ci saranno molti cadaveri ovunque.+ Si faccia silenzio!’
4 Ascoltate questo, voi che calpestate il povero
e che sopprimete il mansueto del paese,+
5 voi che dite: ‘Quando finirà la Festa della Luna Nuova+ così che potremo vendere il nostro grano?
E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?
In questo modo potremo diminuire l’efa,*
aumentare il siclo*
e manomettere le bilance per ingannare;+
6 potremo comprare chi è misero in cambio di argento
e chi è povero per un paio di sandali,+
e vendere gli scarti del grano’.
7 Geova ha giurato sull’Orgoglio di Giacobbe:+
‘Non dimenticherò mai tutte le loro azioni.+
Non si solleverà forse tutto il paese come fa il Nilo?
Non si gonfierà e non si abbasserà come il Nilo d’Egitto quando è in piena?’+
9 ‘In quel giorno’, dichiara il Sovrano Signore Geova,
‘farò tramontare il sole a mezzogiorno,
e in pieno giorno farò oscurare il paese.+
Coprirò di sacco tutti i fianchi e farò diventare calva ogni testa;
renderò quel giorno come il lutto per un figlio unico,
e la sua fine sarà amara’.
11 ‘Ecco’, dichiara il Sovrano Signore Geova, ‘verranno i giorni
in cui manderò la carestia nel paese:
una carestia non di pane, e una sete non di acqua,
ma delle parole di Geova.+
12 Avanzeranno barcollando da un mare all’altro
e da nord a est.
Vagheranno in cerca della parola di Geova, ma non la troveranno.
13 In quel giorno le belle ragazze e anche i ragazzi
sverranno per la sete.
14 Quelli che giurano sul peccato di Samarìa+ e che dicono:
“O Dan,+ com’è vero che il tuo dio vive!”,
e: “Com’è vero che esiste la via di Beèr-Seba!”,+
cadranno e non si alzeranno più’”.+
9 Vidi Geova+ sopra l’altare. “Colpisci i capitelli delle colonne”, disse, “e le soglie tremeranno. Spezzali alla sommità, e io ucciderò con la spada i superstiti. Nessuno che tenterà la fuga ci riuscirà, e nessuno che cercherà di sopravvivere ce la farà.+
2 Se scavassero nella Tomba* per nascondersi,
da lì la mia mano li prenderebbe;
e se salissero ai cieli,
da lì li tirerei giù.
Se si sottraessero alla mia vista sul fondo del mare,
comanderei al serpente di morderli laggiù.
4 Se fossero portati in schiavitù dai loro nemici,
là comanderei alla spada di ucciderli;+
poserei i miei occhi su di loro per causare il male, non il bene.+
5 Il Sovrano Signore, Geova degli eserciti, è colui che tocca il paese*
così che esso trema,+ e tutti i suoi abitanti faranno lutto;+
si solleverà tutto come il Nilo,
e si abbasserà come il Nilo d’Egitto.+
6 ‘Colui che edifica i suoi gradini nei cieli,
che fonda la sua struttura* sopra la terra,
che chiama a raccolta le acque del mare
per versarle sulla superficie della terra+
è Geova: questo è il suo nome.+
7 Voi, popolo d’Israele, non siete per me come i figli dei cusciti?’,* dichiara Geova.
8 ‘Ecco, io, il Sovrano Signore Geova, ho rivolto lo sguardo sul regno peccaminoso
e l’annienterò dalla faccia della terra.+
Ma non annienterò completamente la casa di Giacobbe’,+ dichiara Geova.
9 ‘Ecco, io do il comando
e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+
proprio come quando si scuote il setaccio
e nemmeno un sassolino cade per terra.
10 Moriranno di spada tutti i peccatori del mio popolo,
quelli che dicono: “La calamità non ci raggiungerà e non ci toccherà”’.
11 ‘In quel giorno erigerò la capanna* di Davide+ che è caduta,
riparerò le* brecce
e ricostruirò le sue rovine;
la riedificherò, come ai giorni di molto tempo fa,+
12 perché prendano possesso di ciò che rimane di Èdom+
e di tutte le nazioni sulle quali è stato invocato il mio nome’, dichiara Geova, colui che fa questo.
13 ‘Ecco’, dichiara Geova, ‘verranno i giorni
in cui chi ara raggiungerà chi miete
e chi pigia l’uva raggiungerà chi semina;+
i monti stilleranno vino nuovo+
14 Farò tornare il mio popolo Israele dalla prigionia:+
riedificheranno le città desolate e le abiteranno,+
pianteranno vigne e ne berranno il vino,+
coltiveranno orti e ne mangeranno il frutto’.+
15 ‘Li pianterò nel loro paese,
e non saranno mai più sradicati
dal suolo che ho dato loro’,+ dice Geova tuo Dio”.
Significa “che è un carico” o “che porta un carico”.
O “Ozìa”.
O “Jòas”.
O “crimini”.
Vedi Glossario, “trebbiatura”.
Lett. “colui che tiene lo scettro”.
O “esiliati”.
Lett. “colui che tiene lo scettro”.
O “esiliati”.
O “crimini”.
Lett. “giudice”.
Cioè di Mòab.
O “insegnamento”.
O “hanno rapporti sessuali”.
O “anima”.
O “il forte di cuore”.
O “giovane leone con la criniera”.
O forse “un’esca”.
O “questione confidenziale”.
O “divani damasceni”.
O “testimoniate contro”.
O “crimini”.
O forse “e molte”.
O “signori”.
O “ribellatevi”.
O “non vi ho dato cibo da mangiare”.
Malattia delle piante.
O “Bersabèa”.
O forse “diverrà qualcosa di sinistro”.
O “amarezza”.
Forse le Plèiadi, nella costellazione del Toro.
Forse Orione.
O “l’imposta sui terreni”.
O “crimini”.
O “accettate il prezzo del silenzio”.
Vedi Glossario.
O “Siccùt”. Divinità in cui è possibile identificare il pianeta Saturno, che veniva adorato come un dio.
O “Chiiòn”. Divinità in cui è possibile identificare il pianeta Saturno, che veniva adorato come un dio.
O “soddisfatti”.
Evidentemente i regni di Giuda e Israele.
Lett. “sede”.
O “giovani tori”.
Lett. “non si ammalano”.
O “sulla sua anima”.
Lett. “il fratello di suo padre”.
Lett. “ossa”.
O “amarezza”.
Lett. “non abbiamo preso delle corna per noi stessi”.
O “entrata di Àmat”.
Vedi Glossario.
Cioè quelli seminati tra gennaio e febbraio.
Lett. “sorgere”.
O “si rammaricò”.
Lett. “sorgere”.
O “si rammaricò”.
O “un piombino”.
Vedi Glossario.
Lett. “là mangia pane”.
Lett. “casa”.
O “ero pungitore di fichi di sicomoro”.
Nel testo originale c’è un gioco di parole fra i termini “fine” e “frutti estivi”, che in ebraico sono molto simili.
Vedi App. B14.
Vedi App. B14.
O “la terra”.
O “Scèol”, cioè il luogo simbolico in cui si trovano i morti. Vedi Glossario.
O “la terra”.
O “cupola”, “volta”.
O “cusiti”.
O “tenda”.
O “le loro”.
Lett. “si fonderanno”.