TALITHÀ CUMI

Espressione semitica usata da Gesù Cristo nel risuscitare la figlia di Iairo. Significa “Fanciulla, ti dico: Alzati!” (Mr 5:41) L’espressione è traslitterata in modo diverso nei vari manoscritti greci. Benché la frase sia spesso considerata aramaica, almeno l’ultima parte (“cumi”) potrebbe essere sia ebraica che aramaica, secondo il Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, vol. 4, p. 109). Il lessicografo Gesenius fa derivare “talithà” dall’ebraico talèh, “agnello”. — Brown, Driver e Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980, p. 378.