Domande dai lettori

● Genesi 19:8 dice che le figlie di Lot non avevano avuto rapporti sessuali con alcun uomo, mentre Genesi 19:14 parla dei generi di Lot, che dovevano quindi essere i mariti delle sue figlie. Sono sicuro che vi è una spiegazione logica di questo. Potreste scrivere nelle “Domande dai lettori” come mettere in armonia questi versetti? — C. M., Stati Uniti.

Genesi 19:8 (VR) riporta le parole di Lot: “Ho due figliuole che non hanno conosciuto uomo”. Genesi 19:14 (VR) dice: “Allora Lot uscì, parlò ai suoi generi che avevano preso le sue figliole . . . Ma ai generi parve che volesse scherzare”. È evidente che i due uomini chiamati generi di Lot erano solo futuri generi, quindi fidanzati, ma non sposati alle figlie di Lot. Questo è in armonia con il fatto che le figlie di Lot abitavano ancora nella casa del padre. Se fossero state effettivamente sposate senz’altro avrebbero dimorato nella casa dei loro mariti, perché nell’antichità lo sposo prendeva la sposa dalla casa del padre e la portava a casa sua.

La spiegazione che si trova nella nota in calce di Genesi 19:14, nella Traduzione del Nuovo Mondo, è in armonia con ciò che precede. Essa mostra che il riferimento ai generi di Lot “che avevano preso” le sue figlie si potrebbe anche tradurre “che intendevano prendere” le sue figlie, perché il verbo è qui nella forma participiale o aggettivale. Questo metterebbe in risalto il fatto che questi due uomini non erano effettivamente generi di Lot, ma che lo sarebbero divenuti, che erano fidanzati, ma non ancora sposati con le sue figlie.