Domande dai lettori

● Secondo 2 Samuele 6:23, Mical, figlia di Saul, morì senza figli. Eppure in 2 Samuele 21:8 si parla dei cinque figli che ella aveva partoriti ad Adriel il Meholita. Ma secondo 1 Samuele 18:19, Adriel aveva sposato Merab, sorella di Mical. Come si possono mettere in armonia queste apparenti contraddizioni? — L. B., Stati Uniti.

Davide aveva eclissato il re Saul in battaglia; tanto che le donne d’Israele cantarono: “Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila”. A motivo di ciò Saul divenne invidioso e cercò di sbarazzarsi di Davide. Pensò di far questo offrendogli sua figlia Mical, che era innamorata di Davide, e chiese in cambio come dote i prepuzi di cento guerrieri filistei: Saul infatti sperava che Davide rimanesse ucciso in questo tentativo. Tuttavia, Davide e i suoi uomini procurarono non cento ma duecento prepuzi: “Portò i loro prepuzi e ne consegnò il numero preciso al re, per diventar suo genero. E Saul gli diede per moglie Mical, sua figliuola”. — 1 Sam. 18:7, 25-27, VR.

In seguito, dopo che Davide era divenuto re, egli portò l’arca del patto di Geova sul monte Sion, vicino al suo palazzo. Per la gran gioia Davide danzò entusiasticamente, per cui rimase senza veste. Vedendo ciò, sua moglie Mical, figlia di Saul, “lo disprezzò in cuor suo”. Quando Davide tornò a casa, Mical gli disse sarcasticamente: “Bell’onore s’è fatto oggi il re d’Israele a scoprirsi davanti agli occhi delle serve de’ suoi servi, come si scoprirebbe un uomo da nulla!” La figlia del re non apprezzava lo zelo che Davide aveva manifestato per l’adorazione di Geova. Davide non solo la rimproverò per questo, ma la punì non avendo più relazioni con lei: “E Mical, figlia di Saul, non ebbe figliuoli fino al giorno della sua morte”. — 2 Sam. 6:14-23, VR.

Questo versetto tuttavia sembra contraddire quello che leggiamo in 2 Samuele 21:8 (VR, nota in calce): “Ma il re [Davide] prese i due figliuoli che Ritspa figliuoli d’Aiah avea partoriti a Saul, Armoni e Mefibosheth, e i cinque figliuoli che Mical, figliuola di Saul, avea partoriti ad Adriel di Mehola, figliuolo di Barzillai”. Davide li diede ai Gabaoniti per riparare il tentativo di Saul di sterminare i Gabaoniti. — 2 Sam. 21:1-10.

È evidente che alcuni scribi hanno cercato di risolvere il problema sostituendo il nome di Merab, sua sorella, a quello di Mical. Ciò è chiaro da quanto dicono la Versione dei Settanta e due manoscritti ebraici. Certi traduttori moderni hanno seguìto il loro esempio, concludendo che il modo in cui compare questo versetto nella maggioranza dei manoscritti ebraici è dovuto a un errore degli scribi.

L’Interpreter’s Bible dice che questo sbaglio è ovvio, poiché in seguito Saul diede Mical a Palti. (1 Sam. 25:44) Ma questa non è una spiegazione ragionevole, poiché quando Davide divenne re Mical gli fu restituita. Questa è solo un’altra dimostrazione che non ci si può fidare degli studiosi modernisti. — 2 Sam. 3:12-16.

Tuttavia, vi è una spiegazione tradizionale di questo versetto basata sul modo in cui esso è espresso in quasi tutti i manoscritti ebraici e il modo in cui compare nella Traduzione del Nuovo Mondo (inglese), ed è questa:

Merab, sorella di Mical, era la moglie di Adriel e gli partorì i cinque figli menzionati. Ma poiché Merab morì presto, la sua regale sorella Mical, che era stata ripudiata da Davide, si assunse il compito di allevare i cinque ragazzi. A motivo di ciò furono chiamati figli di Mical, anziché di Merab. In armonia con ciò, la traduzione di Isaac Leeser (VII Ediz., 1922, Bloch Publishing Co.) dice in 2 Samuele 21:8: “E i cinque figli di Mical, figlia di Saul, che ella aveva allevati per Adriel”. In una nota in calce si legge: “Infatti Mical era moglie di Davide; ma i figli erano quelli di Merab, la figlia maggiore di Saul, che furono probabilmente educati da sua sorella”.

Si potrebbe dire che, attribuendo questi figli giustiziati a Mical, fu recato su Mical ulteriore biasimo e vergogna per l’atteggiamento offensivo che ella aveva avuto verso suo marito, il re Davide, al tempo in cui questi aveva portato l’Arca del patto di Geova sul monte Sion, vicino al suo palazzo. E poiché molto probabilmente era viva quando furono giustiziati questi suoi cinque figliastri, ella deve aver provato grande dolore, non solo per la morte del suoi nipoti, ma anche perché non c’erano i frutti delle fatiche che aveva fatte per allevare questi fanciulli. In realtà, non possiamo cercare di servire Dio a modo nostro e sperare di avere prosperità e felicità.