Domande dai lettori

● Perché la Traduzione del Nuovo Mondo (inglese) dice che Giuseppe pensò di divorziare da Maria, dal momento che non erano ancora sposati? — H. M., Stati Uniti.

In Matteo 1:18, 19 leggiamo: “La nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Nel tempo in cui sua madre Maria era promessa sposa a Giuseppe, fu trovata incinta per opera dello spirito santo, prima che si unissero. Comunque, Giuseppe suo marito, essendo giusto e non volendo farne un pubblico spettacolo, intendeva divorziare segretamente da lei”.

Il racconto indica perciò che Maria era solo fidanzata e non ancora sposata con Giuseppe. Tuttavia, la parola “divorziare” è usata correttamente in questo caso, perché tra gli Israeliti si riteneva che la donna fidanzata avesse gli stessi obblighi della donna sposata. Perciò quando una ragazza era trovata colpevole di fornicazione ella e l’uomo, se era anch’egli celibe, dovevano sposarsi. Ma se una ragazza fidanzata aveva relazione con un altro uomo, veniva lapidata come fosse un’adultera. A motivo della natura vincolante che aveva a quell’epoca il fidanzamento è corretto dire che Giuseppe pensò di divorziare da Maria anche se non era ancora stata celebrata la cerimonia nuziale per unirli in matrimonio. — Deut. 22:22-29.