Dieci anni di pubblicazione simultanea

QUANDO le è stato chiesto cosa aveva provato dieci anni fa allorché l’edizione spagnola della Torre di Guardia cominciò a uscire simultaneamente a quella inglese, una cara sorella spagnola ha risposto: ‘L’abbiamo considerata una benedizione, perché ora potevamo procedere di pari passo con l’inglese. Quando dico inglese, penso sempre all’organizzazione. Per noi l’organizzazione è come una “mamma”. Questo ci fa sentire ancora più vicini. È bellissimo. È meraviglioso!’

Questa fedele sorella ha espresso i sentimenti di molti che non leggono l’inglese. Un tempo gli articoli venivano pubblicati nell’edizione spagnola della Torre di Guardia circa sei mesi dopo essere usciti in inglese. In altre lingue il divario era simile. È comprensibile che ci fosse il vivo desiderio di pubblicare le stesse informazioni contemporaneamente in molte lingue.

Così, a partire dal numero del 1º aprile 1984, l’edizione spagnola fu la prima ad essere pubblicata simultaneamente a quella inglese. Presto fu la volta di altre lingue. All’inizio del 1985 erano 23 le lingue in cui la rivista usciva in simultanea. Man mano che sono stati reperiti e addestrati altri traduttori le edizioni in molte altre lingue si sono messe al passo con quella inglese.

Questo numero della Torre di Guardia segna il decimo anno di pubblicazione simultanea. La Torre di Guardia si pubblica ora in 116 lingue, in 85 delle quali simultaneamente. Ciò significa che il 99,3 per cento dell’intera tiratura della Torre di Guardia — 16.100.000 copie in media per numero — viene stampata con la stessa copertina e i medesimi articoli. Oltre il 95 per cento di coloro che assistono al settimanale studio Torre di Guardia studia lo stesso materiale nello stesso tempo.

Svegliatevi!, la rivista compagna della Torre di Guardia, viene pubblicata simultaneamente in 37 delle sue 74 lingue. L’Annuario dei testimoni di Geova si pubblica in 18 lingue. Questo sistema di pubblicazione simultanea contribuisce a unire il popolo di Dio “nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Corinti 1:10.