Domande dai lettori

Le parole “le custodirai”, riportate in Salmo 12:7, si riferiscono alle “persone afflitte” (versetto 5) o alle “parole di Geova” (versetto 6)?

Il contesto indica che questo versetto si riferisce alle persone.

In Salmo 12:1-4 leggiamo che “tra gli uomini i fedeli sono scomparsi”. Poi in Salmo 12:5-7 leggiamo:

Il versetto 5 dice quello che Geova farà per “le persone afflitte”: le salverà.

Il versetto 6 aggiunge che “le parole di Geova sono pure [...] come argento raffinato”. Questo descrive bene quello che un cristiano prova per le parole di Geova (Sal. 18:30; 119:140).

Adesso esaminiamo il versetto successivo, Salmo 12:7: “Tu, o Geova, le custodirai; le proteggerai tutte da questa generazione per sempre”. A cosa si riferisce il pronome “le”?

Dato che nel versetto 6 si parla delle “parole di Geova”, alcuni potrebbero concludere che il pronome “le” che compare nel versetto 7 si riferisca alle parole di Dio. E in effetti sappiamo che Dio ha custodito la Bibbia nonostante gli oppositori abbiano cercato in tanti modi di vietarla e distruggerla (Isa. 40:8; 1 Piet. 1:25).

Comunque anche quello che dice il versetto 5 è vero: Geova ha aiutato e continuerà ad aiutare e a salvare “le persone afflitte e oppresse” (Giob. 36:15; Sal. 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20).

Quindi a cosa si riferisce il pronome “le” del versetto 7?

Analizzando questo salmo comprendiamo che il pronome “le” si riferisce alle persone.

All’inizio del Salmo 12 Davide parla di fedeli a cui vengono dette menzogne e del fatto che Geova agirà contro chi usa male la lingua. Questo salmo ci assicura che possiamo avere fiducia nel fatto che Geova agirà a favore dei suoi servitori perché le sue parole sono pure.

Quindi le espressioni “le custodirai” e “le proteggerai” del versetto 7 significano che Geova custodirà e proteggerà “le persone afflitte”, vittime dei malvagi.

L’uso del pronome “le” riflette il testo ebraico masoretico. In greco, la Settanta nel versetto 7 usa due volte il pronome personale “noi”, che deve quindi riferirsi alle persone fedeli che sono afflitte e oppresse. Inoltre lo stesso versetto dice che tutte quelle persone fedeli saranno protette “da questa generazione”, cioè dagli uomini che promuovono la corruzione (Sal. 12:7, 8). In aramaico, nei Targumim il versetto 7 è reso così: “Tu, o SIGNORE, proteggerai le persone giuste, le custodirai da questa generazione malvagia per sempre. I malvagi vanno in giro dappertutto, come una sanguisuga che succhia il sangue dei figli degli uomini”. Tutto questo costituisce un’ulteriore prova del fatto che Salmo 12:7 non si riferisce alle parole di Dio.

Possiamo quindi dire che questo versetto dà una speranza alle persone fedeli: Dio agirà.