Piega della veste

Nei tempi biblici la veste comunemente indossata dagli israeliti era piuttosto ampia nella parte superiore. Poteva essere indossata in modo che scendesse morbida sulla cintura. La stoffa al di sopra della cintura poteva essere tenuta su per formare una grande tasca in cui mettere grano, denaro o altri oggetti. Era anche possibile portarvi un bambino o un agnellino (Eso 4:6, 7; Nu 11:12; 2Re 4:39; Gb 31:33; Isa 40:11). Il termine greco reso “piega della veste” in Lu 6:38 significa alla lettera “ventre”, ma in questo contesto si riferisce proprio alla piega che si può formare in una veste. L’azione di versare nella piega della veste potrebbe richiamare l’usanza di alcuni venditori dell’epoca, che mettevano la merce venduta nella piega della veste del cliente.