GRILLO

[ebr. chargòl].

Insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri a cui appartiene anche la cavalletta, dalla quale però differisce per le lunghe antenne. Sia il grillo domestico che il grillo canterino o campestre sono comuni nei paesi biblici. L’unica menzione di questo insetto si trova in Levitico 11:22, dove è incluso fra gli animali puri e quindi commestibili.

Alcune traduzioni della Bibbia (KJ, Yg) rendono l’ebraico chargòl con il termine “coleottero”, cioè un insetto in genere non saltatore. Ma generalmente si conviene che il vocabolo ebraico si riferisca a un tipo di insetto saltatore, com’è indicato dal fatto che viene elencato insieme alla locusta. Non si sa però con certezza di che insetto saltatore si tratti. Quindi chargòl è stato reso “acridi” (CEI, Con, PS) e “grillo” (NM, NVB), mentre a volte viene semplicemente traslitterato. — Lu, VR.