MADMEN

(Madmèn) [forse da un termine che significa “letame”].

Si tratta a quanto pare di una località di Moab di cui viene predetta la calamità recata dalla spada. In Geremia 48:2 la frase “anche tu, o Madmen, devi tacere” traduce l’ebraico gam-madhmèn tiddòmmi. Molti ebraicisti ritengono che la m iniziale di madhmèn (Madmen) sia un’involontaria ripetizione dell’ultima lettera della parola precedente (gam). Senza la m iniziale le consonanti di Madmen corrispondono a quelle di Dimon, e perciò Madmen viene spesso identificata con Dimon (forse Dimna, circa 10 km a N di Karak). Comunque, può darsi che Madmen non indichi una località effettiva. Infatti la Settanta greca, la Pescitta siriaca e la Vulgata latina rendono così l’antico testo ebraico: ‘Dunque tu [Moab] sarai ridotto al silenzio’.