Cigno

[ebr tinshèmeth].

Elegante uccello acquatico molto grosso, dal lungo collo sottile assai mobile. Certi cigni raggiungono un peso di 18 kg circa e possono avere un’apertura alare di quasi 2,5 m.

Il nome ebraico (tinshèmeth), incluso nell’elenco dei volatili impuri (Lev. 11:13, 18; Deut. 14:12, 16), pare significhi “uno che sbuffa o respira forte”. Può descrivere il forte suono sibilante prodotto dal cigno quand’è eccitato o infuriato, e così è tradotto in diverse versioni (CEI, NM, VR). Tale identificazione risale almeno alla Vulgata latina, dove Girolamo traduce il termine ebraico tinshèmeth (in Levitico 11:18) con quello latino cygnus (“cigno”).