Domande dai lettori

◆ Come si spiega l’apparente barbaro trattamento che Davide, uomo secondo il cuore di Dio, fece agli Ammoniti, com’è narrato in 2 Samuele 12:31 e 1 Cronache 20:3? - J. C., Lisbona, Portogallo.

In 2 Samuele 12:31 è dichiarato che Davide “mise i loro corpi sotto delle seghe, degli erpici di ferro e delle scuri di ferro, e li fe’ gettare in fornaci da mattoni”. 1 Cronache 20:3 dice ch’egli “li fece a pezzi con delle seghe, degli erpici di ferro e delle scuri”. Le traduzioni moderne danno il vero senso di questi passi, mostrando che Davide semplicemente mise gli Ammoniti prigionieri al lavoro. Quindi la traduzione di Moffatt rende questi due testi come segue: “Egli anche portò via il bottino della città, un grande valore, e la popolazione della città, che mise al lavoro con seghe ed erpici di ferro e scuri di ferro e li fece lavorare nelle fornaci”. “Gli abitanti della città, ch’egli mise al lavoro con seghe ed erpici e scuri di ferro”.