Chi mostrava fichi

Una volta Giovanni Battista consigliò a certi uomini in servizio militare: “Non angariate né accusate falsamente nessuno”. (Luca 3:14) Riportando questo racconto, Luca usò un’espressione greca che letteralmente significa “dovreste prendere per uno che mostra fichi”. Che cos’è “uno che mostra fichi”?

Varie autorità danno la spiegazione che nell’antica Atene esportare fichi fuori della provincia era proibito. Chi denunciava altri, accusandoli di tentar di esportare fichi, era definito “uno che mostra fichi”. La parola venne usata per indicare un malevolo informatore, uno che accusava altri per amore di guadagno, un falso accusatore, un ricattatore.