Il nome di Dio nella Bibbia

È sempre più evidente che il nome personale di Dio (scritto in ebraico con le consonanti “yhwh”, ma normalmente scritto in italiano “Geova”) compariva in origine nel cosiddetto Nuovo Testamento. Nella recensione di un articolo apparso su una rivista specializzata, una recente pubblicazione diceva:

“Nei [manoscritti] precristiani in greco dell’AT [Antico Testamento] il nome divino (yhwh) non era tradotto ‘kyrios’ [signore] come si è spesso pensato. Normalmente il Tetragramma era scritto in aramaico o in caratteri paleoebraici. . . . In un secondo tempo il Tetragramma fu sostituito da termini come ‘theos’ [Dio] e ‘kyrios’ . . . Vi sono buone ragioni per credere che una cosa simile si sia verificata nel NT [Nuovo Testamento], cioè che il nome divino in origine compariva nel NT nelle citazioni e nei riferimenti all’AT, ma che nel corso del tempo sia stato sostituito con altri termini”. — “New Testament Abstracts”, marzo 1977, p. 306.