BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Matteo 26:73

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 73 Dopo un po’ quelli che erano lì intorno si avvicinarono e dissero a Pietro: “Di sicuro anche tu sei uno di loro: infatti il tuo accento* ti tradisce”.

Matteo 26:73

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 73 Dopo un po’ quelli che stavano là si accostarono e dissero a Pietro: “Certamente anche tu sei uno di loro, poiché, infatti, il tuo dialetto ti fa riconoscere”.+

Matteo — Approfondimenti al capitolo 26

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 26:73
  
  il tuo accento O “il tuo dialetto”, “il modo in cui parli”. L’accento o il dialetto di Pietro facevano capire che veniva dalla Galilea, forse perché il lessico o la pronuncia differivano da quelli dell’ebraico parlato in Giudea. Alcuni ipotizzano che il caratteristico accento o lessico galileo fosse dovuto a qualche influsso straniero.