2:29

Sovrano Signore Il sostantivo greco despòtes ha fondamentalmente il senso di “signore”, “padrone”, “proprietario” (1Tm 6:1; Tit 2:9; 1Pt 2:18). Quando è usato come appellativo rivolto a Dio — come in questo versetto, in At 4:24 e Ri 6:10 — viene reso “Sovrano Signore” per denotare l’eccellenza del suo dominio. Altre traduzioni usano rese come “Signore”, “Padrone” o “Regnante assoluto”. Qui molte traduzioni in ebraico delle Scritture Greche Cristiane usano il termine ebraico ʼAdhonài (Sovrano Signore), ma almeno due di queste (definite J^{9, 18} nell’App. C) hanno il nome divino, Geova.

tu lasci andare il tuo schiavo Il verbo greco reso “lasciar andare” significa alla lettera “liberare”, “congedare”, “rilasciare”. Qui è usato come eufemismo, nel senso di “lasciar morire”. Morire in pace poteva significare fare una morte tranquilla dopo aver avuto una vita piena o aver realizzato un’ambita speranza. (Confronta Gen 15:15; 1Re 2:6.) La promessa fatta da Dio a Simeone si era realizzata: Simeone aveva visto il promesso “Cristo di Geova”, il mezzo stabilito da Dio per la salvezza. Ora poteva provare pace interiore e serenità, e poteva tranquillamente addormentarsi nella morte fino alla risurrezione (Lu 2:26).