10:1

Dopo queste cose Gli avvenimenti riportati in Lu 10:1–18:14 non sono menzionati negli altri Vangeli. Comunque, alcuni degli argomenti trattati in questi capitoli si ritrovano anche negli altri Vangeli, a quanto pare in relazione a momenti precedenti del ministero di Gesù. Sembra che gli avvenimenti menzionati da Luca abbiano luogo dopo la Festa dei Tabernacoli (o delle Capanne) dell’autunno del 32. (Vedi App. A7.) Evidentemente ora Gesù sposta il centro delle sue attività verso S, a Gerusalemme e nei dintorni, nonché nei territori della Giudea e della Perea. È in questa zona che concentra la predicazione durante gli ultimi sei mesi del suo ministero terreno.

altri 70 Evidentemente questi 70 discepoli non includono i 12 apostoli, che già in un’occasione precedente avevano ricevuto istruzioni ed erano stati mandati a predicare (Lu 9:1-6).

70 In alcuni antichi manoscritti è presente la lezione “72”, lezione che viene adottata da alcune versioni bibliche. Comunque, “70” compare in molti altri autorevoli manoscritti antichi, per esempio nel codice Sinaitico (IV secolo), nel codice Alessandrino (V secolo) e nel Codex Ephraemi Syri rescriptus (V secolo). I biblisti hanno dato diverse spiegazioni in merito a tale differenza, ma questa minima variante testuale presente nei manoscritti non incide sul senso del versetto. Il gran numero di antichi manoscritti e di traduzioni bibliche concorda su tutti gli aspetti fondamentali, confermando che Gesù designò un numeroso gruppo di discepoli e li mandò a predicare a due a due.